Текст и перевод песни a flood of circle - アカネ -Live At 日比谷野音Ver.-

アカネ -Live At 日比谷野音Ver.-

そっと暮らしてく街の姿 優しい生き物のよう
夕暮れの家路 坂の途中 小さな僕とすれ違う
茜色に染まるベランダとキッチンの匂い 空高く
扉を開ければ あなたの鼻歌 聴こえてくる
ただいまおかえりの中に 浮かんでは消えてくメロディ
きっと愛はいつでも見えぬまま 笑いかけてた
勝手に持ち出したレコードは 今もまだ聴いてるけど
思い出すのはなぜだか 調子はずれのあなたの歌声
忘れてばかりの街の隅 離れて見上げる 空遠く
独り言のように なつかしいあの歌 口ずさんでる
過ぎてく時間の中に 浮かんでは消えてくメロディ
いつかさよならを言うと知らずに 繰り返してた
ただいまおかえり 聴こえる? あなたに会いにゆくよ
過ぎてく時間の中に 浮かんでは消えてくメロディ
きっと愛は今でも見えぬまま そこにあるから
会いにゆくよ

茜 -Live At 日比谷野音Ver.-

Gently living, the appearance of the town like a gentle creature
On the way home at dusk, halfway up the slope, a little me passes by
A veranda that is dyed a crimson color and the smell of the kitchen high in the sky
The moment I open the door, your humming, I hear
In the midst of 'welcome back home' a melody that appears and disappears
Surely love was always unseen, yet it smiled
The record I took out without permission, I still listen to even now
But for some reason what I remember is your off-key singing voice
At the corner of the town that I always forget, looking up at the distant sky
Like a soliloquy, that nostalgic song, I hum
In the midst of time that passes, a melody that appears and disappears
At some point when you said goodbye, I didn't know that I would repeat,
Welcome back home, can you hear it? I'll come and see you
In the midst of time that passes, a melody that appears and disappears
Surely love is even now unseen, yet it is there
I'll come and see you