Текст и перевод песни a flood of circle - オーロラソング (X'mas Carol ver.)

オーロラソング (X'mas Carol ver.)

新宿駅改札の旅行屋の前はまるで楽園みたい
アラスカ ノルウェー 果てはノースポール オーロラへの旅
12月23日生まれ プレゼントはまとめてもらうもんだと思ってる君に
オーロラを持って帰る方法を考えるサンデー
It's A Aurora Song 死ぬまでに観てみたいって
It's A Aurora Song 君はいつか言ってたじゃんか
ふやけた煙草吸いながら 死にたい気分だとか電話の向こう
金ない 時間ない 休みとれない ここを動けないの
何を手に入れるかは後でもいいんだ 何を捨てられるのかって話
行っちゃうか遠くイエローナイフ がどこだか地図で探すサンデー
It's A Aurora Song 死ぬまでに行ってみたいって
It's A Aurora Song 君はいつも言ってたじゃん
死にたい理由を並べるといつの間にか
生きたい理由になってくのは不思議なことじゃない
花束と安いウイスキーの瓶 買って行くから
乾杯しよう おめでとう 出発を今夜決めよう
一生かけても成し遂げられる気がしない ならまだ先はあるよ
君が生まれたあの晴れた朝を迎えるために
地球は46億年かけて転がり続けてきたのかも
泣いてる君にオーロラを持って帰る方法を考えるサンデー
It's A Aurora Song 予報じゃ新宿に雪が降る
It's A Aurora Song 涙の出るようなオーロラを
It's A Aurora Song 死ぬまでに観てみたいって?
It's A Aurora Song 君は今を生きてんじゃんか
さあ いこうぜ

Chanson de l'aurore (version X'mas Carol)

Devant l'agence de voyages de la gare de Shinjuku, c'est comme un paradis
Alaska, Norvège, jusqu'au pôle Nord, le voyage vers l'aurore
Tu es né le 23 décembre, tu penses que les cadeaux sont faits pour être rassemblés, mon amour?
Je réfléchis à un moyen de te ramener l'aurore, ce dimanche
It's A Aurora Song Je veux la voir de mes propres yeux avant de mourir
It's A Aurora Song Tu l'as dit un jour, tu sais
Je fume une cigarette mouillée en regardant le téléphone, j'ai envie de mourir
Je n'ai pas d'argent, pas de temps, pas de vacances, je ne peux pas bouger de là
Ce que tu obtiens n'a pas d'importance, c'est ce que tu es prêt à laisser derrière toi
On y va, loin, à Yellowknife, je cherche l'endroit sur la carte, ce dimanche
It's A Aurora Song Je veux y aller avant de mourir
It's A Aurora Song Tu le dis toujours, mon amour
Lorsque tu énumères les raisons pour lesquelles tu veux mourir, à un moment donné
Il devient normal que des raisons de vivre apparaissent
Je vais acheter un bouquet de fleurs et une bouteille de whisky pas cher
Trinquons, joyeux anniversaire, décidons de partir ce soir
Si je ne peux pas le réaliser dans une vie, il y a encore du temps
Pour revivre le matin ensoleillé de ta naissance
La Terre a peut-être roulé pendant 4,6 milliards d'années
Je réfléchis à un moyen de te ramener l'aurore, mon amour qui pleure, ce dimanche
It's A Aurora Song La prévision météo annonce de la neige à Shinjuku
It's A Aurora Song Une aurore qui te fera pleurer
It's A Aurora Song Tu veux la voir avant de mourir?
It's A Aurora Song Tu vis le moment présent, mon amour
Allez, on y va