Текст и перевод песни a flood of circle - オーロラソング (X'mas Carol ver.)

オーロラソング (X'mas Carol ver.)

新宿駅改札の旅行屋の前はまるで楽園みたい
アラスカ ノルウェー 果てはノースポール オーロラへの旅
12月23日生まれ プレゼントはまとめてもらうもんだと思ってる君に
オーロラを持って帰る方法を考えるサンデー
It's A Aurora Song 死ぬまでに観てみたいって
It's A Aurora Song 君はいつか言ってたじゃんか
ふやけた煙草吸いながら 死にたい気分だとか電話の向こう
金ない 時間ない 休みとれない ここを動けないの
何を手に入れるかは後でもいいんだ 何を捨てられるのかって話
行っちゃうか遠くイエローナイフ がどこだか地図で探すサンデー
It's A Aurora Song 死ぬまでに行ってみたいって
It's A Aurora Song 君はいつも言ってたじゃん
死にたい理由を並べるといつの間にか
生きたい理由になってくのは不思議なことじゃない
花束と安いウイスキーの瓶 買って行くから
乾杯しよう おめでとう 出発を今夜決めよう
一生かけても成し遂げられる気がしない ならまだ先はあるよ
君が生まれたあの晴れた朝を迎えるために
地球は46億年かけて転がり続けてきたのかも
泣いてる君にオーロラを持って帰る方法を考えるサンデー
It's A Aurora Song 予報じゃ新宿に雪が降る
It's A Aurora Song 涙の出るようなオーロラを
It's A Aurora Song 死ぬまでに観てみたいって?
It's A Aurora Song 君は今を生きてんじゃんか
さあ いこうぜ

Песня об Авроре (Рождественская версия)

Возле турбюро на станции Синдзюку словно райский сад,
Аляска, Норвегия, аж до самого Северного полюса – туры за сиянием.
Ты, рождённая 23 декабря, всегда ждёшь все подарки разом,
А я в это воскресенье ломаю голову, как бы тебе достать аврору.
Это Песня об Авроре. Ты ведь говорила, что хочешь увидеть её перед смертью,
Это Песня об Авроре. Разве ты не говорила так когда-то?
По телефону ты говоришь, что хочешь умереть, покуривая размокшую сигарету.
Нет денег, нет времени, нет отпуска, я не могу сдвинуться с места.
Неважно, что приобретёшь, главное – что готов потерять,
Может, махнуть куда подальше, в Йеллоунайф? В это воскресенье я ищу его на карте.
Это Песня об Авроре. Ты ведь всегда говорила, что хочешь увидеть её перед смертью,
Это Песня об Авроре. Ты всегда так говорила.
Странно, когда перечисляешь причины, по которым хочешь умереть,
Они вдруг превращаются в причины, по которым хочется жить.
Куплю букет цветов и бутылку дешёвого виски,
Давай выпьем, с днём рождения, давай решим сегодня, что отправляемся в путь.
Если кажется, что даже за всю жизнь не успеешь чего-то добиться, значит, впереди ещё много времени.
Чтобы встретить то ясное утро, когда ты родилась,
Земля, возможно, вращается уже 4,6 миллиарда лет.
Я в это воскресенье ломаю голову, как бы тебе, плачущей, достать аврору.
Это Песня об Авроре. По прогнозу, в Синдзюку пойдёт снег.
Это Песня об Авроре. Аврора, доводящая до слёз.
Это Песня об Авроре. Ты ведь говорила, что хочешь увидеть её перед смертью?
Это Песня об Авроре. Да ты же прямо сейчас живёшь!
Ну что, поехали?