Текст и перевод песни a flood of circle - スノードームの夜

スノードームの夜

こんなに雪が積もった夜は
テレビを消して散歩行こう
東京でも雪は白いもんさ
世界が少し美しくなるよ
街灯の銀色 冬の匂い
子供みたい はしゃぐ声
今だけ埋もれる 悪い報せ
すぐに溶ける魔法でも
だんだん1年は短くなって
いつかは皆 お別れ わかってる
もう二度と離さないぜ 足跡が途切れないように
もう二度と離れないで 向こうまで一緒に歩こう
スノードームの夜
透き通っていられなくても
まるで僕ら天球の中さ
揺れるブランコ Can you read my mind？
冷たさにからかわれてても
十字路に立ちすくんでも
だんだん薄れていくとしても
この温度だけは 神様 消さないで
もう二度と離さないぜ 割れ物が壊れないように
もう二度と離れないで どこまでもそばにいるよ
もう二度と離さないぜ 言葉なら途切れてもいい
もう二度と離れないで 向こうまで手を繋いでよう
スノードームの夜
もう一度 輝きの方へ

La nuit du globe à neige

Une nuit où il neige autant,
éteins la télé et viens te promener avec moi.
Même à Tokyo, la neige est blanche,
le monde devient un peu plus beau.
La lumière argentée des réverbères, l'odeur de l'hiver,
des rires d'enfants, comme si nous étions de nouveau petits.
Les mauvaises nouvelles sont enfouies pour le moment,
même si c'est une magie qui va fondre rapidement,
l'année raccourcit de plus en plus,
nous savons que nous nous séparerons un jour.
Je ne te laisserai jamais partir, pour que nos empreintes ne s'effacent jamais.
Ne me laisse jamais partir, allons jusqu'au bout ensemble.
La nuit du globe à neige,
même si on ne peut pas être transparent,
nous sommes comme dans un globe céleste.
Une balançoire qui se balance, peux-tu lire dans mes pensées ?
Même si on se moque du froid,
même si on se retrouve à un carrefour,
même si cela s'estompe de plus en plus,
cette chaleur, Dieu ne l'éteindra jamais.
Je ne te laisserai jamais partir, pour que les objets fragiles ne se brisent jamais.
Ne me laisse jamais partir, je serai toujours là pour toi, où que tu sois.
Je ne te laisserai jamais partir, même si les mots peuvent s'interrompre.
Ne me laisse jamais partir, tenons-nous la main jusqu'au bout.
La nuit du globe à neige,
une fois de plus, vers la lumière.