Текст и перевод песни a flood of circle - ホットチョコレート

ホットチョコレート

ホットチョコレートの匂いがする
甘くて苦い冬の朝
君はブランケットにくるまって
眠そうな声で話してたね
温めすぎた夢は冷めやすいものだわ
愛してるだなんて言わないで
ただそばにいて
あの時 君がくれた
熱をまだ覚えてる
夢から醒めた今も
君以外は何もいらないんだ
世界中が冷えきってる朝に
そっと歌えないもんかな
ホットチョコレートみたいな歌
たとえばこんなメロディー
たとえ全てが湯気のような幻でも
たとえ全てが溶けて消えてしまっても
今にもだめになりそうな時にはいつでも
俺を呼んで すぐに支度していくから
あの時 君がくれた
熱をまだ覚えてる
夢から醒めた今も
君以外は何もいらないんだ
いつしか熱が冷めて
湯気のような幻と
気付かされてもまだ
この手が君を覚えてる
君以外は何もいらないんだ
ホッと・チョコレートの匂いがする
甘くて苦い君の匂い

Hot Chocolate

The scent of hot chocolate
Fills the air on this cold, winter's morn
You're bundled up in your blanket
And your voice is thick with sleep as you yawn
Our dreams were too sweet, and now they've turned sour
So please don't tell me you love me anymore
Just stay close
Remember that time you gave me your
Warmth, and I still feel it
Even now that I've awoken from the dream
I only want you
On this frigid, lonely morning
I wish I could sing you a song
A song as warm as hot chocolate
Perhaps this melody
Even if it's just a fleeting illusion
Even if it all melts away
Whenever you're feeling down
Just call me, and I'll come right away
Remember that time you gave me your
Warmth, and I still feel it
Even now that I've awoken from the dream
I only want you
Someday, this warmth will fade
And the illusion will dissolve
But not before
These hands remember yours
I only want you
The scent of hot chocolate
Your scent, sweet and bittersweet