Текст и перевод песни a flood of circle - ホットチョコレート

ホットチョコレート

ホットチョコレートの匂いがする
甘くて苦い冬の朝
君はブランケットにくるまって
眠そうな声で話してたね
温めすぎた夢は冷めやすいものだわ
愛してるだなんて言わないで
ただそばにいて
あの時 君がくれた
熱をまだ覚えてる
夢から醒めた今も
君以外は何もいらないんだ
世界中が冷えきってる朝に
そっと歌えないもんかな
ホットチョコレートみたいな歌
たとえばこんなメロディー
たとえ全てが湯気のような幻でも
たとえ全てが溶けて消えてしまっても
今にもだめになりそうな時にはいつでも
俺を呼んで すぐに支度していくから
あの時 君がくれた
熱をまだ覚えてる
夢から醒めた今も
君以外は何もいらないんだ
いつしか熱が冷めて
湯気のような幻と
気付かされてもまだ
この手が君を覚えてる
君以外は何もいらないんだ
ホッと・チョコレートの匂いがする
甘くて苦い君の匂い

Chocolat chaud

Je sens l'odeur du chocolat chaud
Doux et amer, ce matin d'hiver
Tu es blotti dans ta couverture
Et tu parles d'une voix endormie
Les rêves trop chauds refroidissent vite
Ne dis pas que tu m'aimes
Sois juste près de moi
La chaleur que tu m'as donnée
Je la sens encore
Même réveillé de mon rêve
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi
Alors que le monde entier est froid ce matin
Je ne peux pas chuchoter une chanson
Une chanson comme du chocolat chaud
Par exemple, cette mélodie
Même si tout n'est que vapeur, une illusion
Même si tout fond et disparaît
Quand tu te sens sur le point de t'effondrer
Appelle-moi, je serai là en un clin d'œil
La chaleur que tu m'as donnée
Je la sens encore
Même réveillé de mon rêve
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi
Un jour, la chaleur se refroidira
Et la vapeur, l'illusion
Tu te rendras compte, mais encore
Mes mains se souviennent de toi
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi
Je sens l'odeur du chocolat chaud
Ton parfum, doux et amer