Текст и перевод песни a flood of circle - 俺はお前の噛ませ犬じゃない

俺はお前の噛ませ犬じゃない

あー負けた負けた今日も負けた クダ巻いて飲まれて 蘇る負け試合
ヤケ酒潰れかけアンダードッグ 遠吠え出来るうちにスクリーム
Bowwowbowwow 月を探している 夜空は真っ暗なまま
Bowwowbowwow ぶちまけそうになってる 吐くな 弱音なら吐くな
もー理性もサジも投げ出した 尻尾巻いて逃げてないで 覚悟する泥仕合
飲み屋も追い出されアンダードッグ ゴミ溜めに身を投げてスリープ
Bowwowbowwow ツキを探している お先も真っ暗なまま
Bowwowbowwow しょぼい牙が折れるほどに噛みついていけ
俺はお前の噛ませ犬じゃない 見えもしないのに 月に手を伸ばす
拳突き上げる 負けの味を知るロッキー・バルボアのように
さー打てよ俺は出る杭だ 明日こそはって遠吠えかき消すくらい
騒ぐカラスとこんなとこで寝るなって警官が覚ますドリーム
Bowwowbowwow マテは聞かなくなる オテもスワレも聞かない
Bowwowbowwow しょぼい牙が折れるほどに噛みついていけ
Bowwowbowwow 最低だぜって吠える 最高の夜が来るまで
Bowwowbowwow 明日に果てはなくなる 吐くぜ 思いの丈を吐くぜ
俺はお前の噛ませ犬じゃない 届かないからこそ 月に手を伸ばす
いつかあなたが見ていて 勝ちの意味を知るエイドリアンのように

Je ne suis pas ton chien d'attaque

Ah, j'ai perdu, j'ai perdu, j'ai perdu encore aujourd'hui, je me suis enfoncé dans l'alcool, et le match perdu renaît
J'ai bu jusqu'à l'ivresse, un chien de combat, je hurle tant que je peux
Woof woof, je cherche la lune, le ciel nocturne est toujours sombre
Woof woof, je suis sur le point de cracher, ne crache pas, ne crache pas tes faiblesses
J'ai tout jeté, ma raison, mon énergie, ne te sauve pas la queue basse, prépare-toi au combat sale
Je me suis fait mettre à la porte du bar, un chien de combat, je me suis jeté dans la poubelle et j'ai dormi
Woof woof, je cherche le succès, le futur est toujours sombre
Woof woof, mords jusqu'à ce que tes dents folles se cassent
Je ne suis pas ton chien d'attaque, tu ne la vois même pas, mais tu tends la main vers la lune
Je lève mon poing, je connais le goût de la défaite, comme Rocky Balboa
Alors frappe, je suis le clou qui sort, je vais crier plus fort que "demain sera mieux"
Les corbeaux crient, un policier me réveille de mon rêve et me dit que je ne peux pas dormir ici
Woof woof, je n'écoute plus "assis", je n'écoute plus "donne la patte" ni "roule"
Woof woof, mords jusqu'à ce que tes dents folles se cassent
Woof woof, je suis un loser, je hurle jusqu'à ce que la meilleure nuit arrive
Woof woof, demain sera fini, je vais cracher, je vais cracher tout ce que je ressens
Je ne suis pas ton chien d'attaque, tu ne peux pas l'atteindre, mais tu tends la main vers la lune
Un jour, tu regarderas, et tu comprendras le sens de la victoire, comme Adrian