Текст и перевод песни a flood of circle - 光の歌

光の歌

そうさ 夢じゃないんだ ついに見つけたんだ
生活に流されて 希望を薄めるルールを
正しく破りたくて 見つけた裏道で
出会ったんだ 闇じゃ隠せない君の目の光
Shine on
冬に震わされても 肩寄せて歌った
かじかむ手でマッチを 右倣えに火を点けて
生き急げ は誰も言っちゃくれないさ
野良の獣になって 月もない寒空の下
本当の優しさは 本当は厳しさで
本当の始まりを 今すぐに
ありったけの命で駆け出せ 獣道
派手に転んでも 行こうぜ 前へ
ありったけの命で叫べ 光の歌
未来から聴こえる 「超えておいで」
Shine on
身体より でかい悲しみ
引きずったまま 腹は空くのさ
風向きならすぐ変わるぜ
旅立つ獣のはなむけに新しいメロディーを
光あれ
ありったけの命で駆け出せ 獣道
派手に転んでも 行こうぜ 前へ
ありったけの命で叫べ 光の歌
未来から聴こえる 「超えておいで」
ありったけの命で俺たちの道を行こうぜ 前へ
ありったけの命で叫べ 光の歌
君となら歌える 超えて行こうぜ
Shine on

Chanson de la Lumière

Oui, ce n'est pas un rêve, je l'ai enfin trouvée.
La vie m'a emporté, j'ai oublié l'espoir, les règles m'ont étouffé.
J'ai voulu les briser, je les ai brisées, j'ai trouvé un chemin caché.
Je t'ai rencontrée, la lumière de tes yeux ne pouvait pas être cachée par les ténèbres.
Shine on
Même si l'hiver nous faisait trembler, nous nous sommes serrés l'un contre l'autre et avons chanté.
Avec des mains engourdies, nous avons allumé des allumettes, comme par réflexe.
Vivre vite, personne ne nous l'a jamais dit.
Nous sommes devenus des animaux errants, sous un ciel froid sans lune.
La vraie gentillesse est en fait de la dureté.
Le vrai début, c'est maintenant.
Avec toute notre vie, courons sur le sentier des bêtes.
Même si on tombe lourdement, allons-y, en avant.
Avec toute notre vie, crie, la chanson de la lumière.
Je peux entendre l'avenir, "Traverse".
Shine on
La tristesse plus grande que notre corps.
Nous la traînons, nos ventres se vident.
La direction du vent changera bientôt.
Pour la bête qui part en voyage, une nouvelle mélodie.
Que la lumière soit.
Avec toute notre vie, courons sur le sentier des bêtes.
Même si on tombe lourdement, allons-y, en avant.
Avec toute notre vie, crie, la chanson de la lumière.
Je peux entendre l'avenir, "Traverse".
Avec toute notre vie, allons sur notre chemin, en avant.
Avec toute notre vie, crie, la chanson de la lumière.
Avec toi, je peux chanter, traverse.
Shine on