Текст и перевод песни a flood of circle - 夏の砂漠

夏の砂漠

熱に浮かされていこう 騙し絵みたいなロスト・シティから
第３の目で見る 君と未開の砂漠へ 急かされてるように
助けはついに来なくて 嫌になるぜ 死んでるみたいだな
キャラヴァンは西へ 地図なんてない砂漠で
Give Me Water！ 癒えない渇きが
Give Me Water！ 照りつける熱が
Give Me Water！ 終わり決めつけても
Beat！ Beat！ Baby！ 始めようぜ
世界がどんなに乾いても 関係ない
もう一度だけ手を伸ばせよ
ヤバすぎるイメージだけ夏に溶かせ Ya Baby！
何も起こんなかった日でも 進み続けてたのさ
冒険者たちは進む 新しい水を求めて
陽炎だ幻だとはしゃぐやつが石を投げても
一人じゃ見れない夢が足を動かしてる
すぐに消えてしまう砂模様 激しい時代の風の仕業
季節が変わっても 行き先は変わらないさ
Give Me Water！ この場所で
Beat！ Beat！ Baby！ 始めようぜ
世界がどんなに乾いても 関係ない
もう一度だけ手を伸ばせよ
ヤバすぎるイメージだけ夏に溶かしながら
簡単なオアシス わざと通り過ぎてく
間違ってないぜBaby 足跡のない方へ
Give me water！ 渇いてるのは生きてる証拠さ
潤せ 未来を
Beat！ Beat！ Baby！ 始めようぜ
世界がどんなに乾いても 関係ない
史上空前の未来へもう一度手伸ばして 始めようぜ
ヤバすぎるイメージで夏を燃やせ Ya Baby！
君がぶっ倒れそうな日も 必ず味方でいるぜ
冒険者たちよ 進め 新しい水を求めて
さあゆけ さあゆけ さあゆけ

Le désert d'été

Laisse-toi emporter par la fièvre, loin de cette ville perdue comme un mirage
Je te vois avec mon troisième œil, toi et le désert inexploré, comme si on me pressait de partir
Le secours ne viendra jamais, ça me dégoûte, j'ai l'impression d'être mort
La caravane part vers l'ouest, dans ce désert sans carte
Donne-moi de l'eau ! Cette soif inextinguible
Donne-moi de l'eau ! La chaleur implacable
Donne-moi de l'eau ! Même si tout est fini
Beat ! Beat ! Baby ! C'est parti !
Même si le monde est complètement sec, ça n'a pas d'importance
Tends la main encore une fois
Laisse fondre ces images trop folles dans l'été, Ya Baby !
Même les jours où rien ne s'est passé, on a continué d'avancer
Les aventuriers avancent, à la recherche d'une nouvelle source d'eau
Même si ceux qui crient que c'est une illusion lancent des pierres
Un rêve que je ne peux pas voir seul me fait avancer
Les motifs de sable qui disparaissent rapidement, le travail du vent d'une époque tumultueuse
Même si les saisons changent, la destination reste la même
Donne-moi de l'eau ! Ici, à cet endroit
Beat ! Beat ! Baby ! C'est parti !
Même si le monde est complètement sec, ça n'a pas d'importance
Tends la main encore une fois
Laisse fondre ces images trop folles dans l'été
On passe volontairement à côté d'une oasis facile
On ne se trompe pas, Baby, on va vers l'inconnu
Donne-moi de l'eau ! La soif est la preuve qu'on est vivant
Hydrate l'avenir
Beat ! Beat ! Baby ! C'est parti !
Même si le monde est complètement sec, ça n'a pas d'importance
Vers un avenir sans précédent, tends la main encore une fois, c'est parti !
Laisse fondre l'été dans ces images trop folles, Ya Baby !
Même les jours où tu vas t'effondrer, je serai toujours là pour toi
Aventuriers, avancez, à la recherche d'une nouvelle source d'eau
Allez, allez, allez