Текст и перевод песни a flood of circle - 花

花

どこにも故郷のない人は
土に還るまでが遠足です
気づけばいつでも転校生で
転んだ傷跡だけが先生
どこにも根づけない草は
どこに花を咲かせりゃいい
全身で雨に打たれて
必死で太陽が当たる方へ
校庭の隅 弾けないギターで夢を見た奴らも会えなくなって
面接より職質を受けて 散った青春も飯の種にして
明るい未来とか言うけどさ
実際全部闇の中さ
泥水にまみれもがいてでも
呼吸をして生きていく
届け 届いてくれ 叫び続ける声 花になれ
届け 届いてくれ すべて失くしても
くたばっても まだ世界は素晴らしい
そう 大人の階段転げ落ちながら
百転び百一起きでどうにか育ってきた
別れだけ増え続けて
枯れるまでの時間は過ぎ去って
こんな世界は嫌だ さてどんな
笑えない大喜利の答えがニュースの一面
それでも種を蒔きたくて
「ただの死んだ木」をかき鳴らしている
限界見えたとか言うけどさ
実際そうさ闇の中さ
無様な奴だと笑われても
呼吸をして生きていく
届け 届いてくれ 叫び続ける声 花になれ
届け 届いてくれ すべて失くしても くたばっても
まだ世界は素晴らしい
眠れる毛布はどこにある
傷が癒える日はいつだろう
居場所はここに作るしかない
ここが戦場で スウィートホーム
時代や誰かのせいにしても
神様を恨んでも変わりやしない
分かってたよ 分かってたけど
俺がいなくなっても明日はどうせ来るんだろう
いつでも死ぬ覚悟は出来てるって冗談じゃねぇよ
絶対に咲かせたいんだ
俺はまだ死なない 強く生きていたい
明るい未来とか言うけどさ
実際全部闇の中さ
儚い生涯の花だって
咲く時は命掛け 命掛けで生きていくだけ
届け 届いてくれ 涙あふれたまま 狂い咲け
届け 届いてくれ 叫び続ける声 花になれ
届け 届いてくれ すべて失くしても くたばっても
まだ世界は素晴らしい

Fleur

Celui qui n'a aucun foyer
A un long voyage avant de retourner à la terre
Il est toujours un élève transféré, tu sais
Les cicatrices de ses chutes sont ses seuls professeurs
L'herbe qui ne prend racine nulle part
Où peut-elle fleurir ?
Frappé par la pluie de tout son corps
Il se bat désespérément pour atteindre le soleil
Les gars qui rêvaient dans le coin de la cour avec leur guitare qu'ils ne savaient pas jouer ne se sont plus revus
Ils ont reçu plus de mises en garde que d'entrevues, et ils ont vendu leur jeunesse éphémère pour manger
On parle de l'avenir radieux, mais
En réalité, tout est dans l'obscurité
Même en se débattant dans la boue
On respire et on continue de vivre
Fait-la parvenir, fait-la parvenir, le cri qui ne s'arrête jamais, deviens une fleur
Fait-la parvenir, fait-la parvenir, même si tout est perdu, même si tu tombes
Le monde est toujours magnifique
Oui, on a dévalé l'escalier vers l'âge adulte
On a appris à se relever en tombant, on a réussi à grandir
Les adieux ne font que s'accumuler
Le temps qui passe avant de se faner
Je déteste ce monde, alors quelle est la
Réponse absurde et impossible à rire qui fait la une des journaux ?
Mais j'ai toujours envie de semer des graines
J'ai envie de frapper le "simple bois mort"
On dit qu'on a atteint nos limites, mais
En réalité, c'est vrai, c'est dans l'obscurité
Même si on se moque de nous pour être des lâches
On respire et on continue de vivre
Fait-la parvenir, fait-la parvenir, le cri qui ne s'arrête jamais, deviens une fleur
Fait-la parvenir, fait-la parvenir, même si tout est perdu, même si tu tombes
Le monde est toujours magnifique
Où est la couverture sous laquelle je peux me blottir ?
Quand mes blessures guériront-elles ?
Je dois créer ma place ici
C'est ici le champ de bataille, c'est ici la maison douce
Accuser le temps ou les autres
Même si tu maudis Dieu, rien ne changera
Je le savais, je le savais
Demain arrivera quand même, même si je disparaissais
Je ne plaisante pas quand je dis que je suis prêt à mourir à tout moment
Je veux absolument la faire fleurir
Je ne suis pas encore mort, je veux vivre fort
On parle de l'avenir radieux, mais
En réalité, tout est dans l'obscurité
Même une fleur éphémère de la vie
Quand elle fleurit, c'est au péril de sa vie, il ne reste plus qu'à vivre au péril de sa vie
Fait-la parvenir, fait-la parvenir, les larmes coulent, fleurit follement
Fait-la parvenir, fait-la parvenir, le cri qui ne s'arrête jamais, deviens une fleur
Fait-la parvenir, fait-la parvenir, même si tout est perdu, même si tu tombes
Le monde est toujours magnifique