Don't Do Me Any Favours - A-ha перевод на французский

Don't Do Me Any Favours

You offer your assistance
But you won't accept my help
You draw your own conclusions
And there's room for little else

Your own participation's
Based on how much you can lose
I cannot help but feel
That this won't be of any use

Don't offer me your credit
'Cause I do not want the blame
Don't do me any favours
I don't want to play that game

I do not want to see myself
As someone that you saved
I'd rather be your adversary
Than to be your slave

'Cause every friendly gesture
Turns my stomach inside out
Don't do me any favours
I am better off without

Don't offer me your credit
'Cause I do not want the blame
Don't do me any favours
I don't want to know your name

But it's all right
Yes, it's all right
Yes, it's all right
Yes, it's all right
Yes, it's all right

Don't give me your credit
'Cause I do not want the blame
Don't do me any favours
I don't want to know your name

Don't do me any favours
Don't do me any favours
Don't do me any favours

But it's all right
Yes, it's all right
It's all right
Yes, it's all right
It's all right
Yes, it's all right

Ne me fais pas de faveurs

Tu proposes ton aide
Mais tu ne veux pas accepter la mienne
Tu tires tes propres conclusions
Et il y a peu de place pour autre chose

Ta propre participation est
Basée sur combien tu peux perdre
Je ne peux pas m'empêcher de sentir
Que ça ne servira à rien

Ne me propose pas ton crédit
Parce que je ne veux pas le blâme
Ne me fais pas de faveurs
Je ne veux pas jouer à ce jeu

Je ne veux pas me voir
Comme quelqu'un que tu as sauvé
Je préférerais être ton adversaire
Plutôt que ton esclave

Parce que chaque geste amical
Retourne mon estomac
Ne me fais pas de faveurs
Je suis mieux sans

Ne me propose pas ton crédit
Parce que je ne veux pas le blâme
Ne me fais pas de faveurs
Je ne veux pas connaître ton nom

Mais c'est bon
Oui, c'est bon
Oui, c'est bon
Oui, c'est bon
Oui, c'est bon

Ne me donne pas ton crédit
Parce que je ne veux pas le blâme
Ne me fais pas de faveurs
Je ne veux pas connaître ton nom

Ne me fais pas de faveurs
Ne me fais pas de faveurs
Ne me fais pas de faveurs

Mais c'est bon
Oui, c'est bon
C'est bon
Oui, c'est bon
C'est bon
Oui, c'est bon