Forest For The Trees - A-ha перевод на немецкий

Forest For The Trees

I don't live in a time
Where the truth prevails
Things just seem to happen
On an escalating scale

They play you for a fool
To weaken your resolve
Drowning you in details
To make you miss the whole

Sunbeams and forget-me-nots
Beads of amber, parking lots
From your view, you see a lot
What you really see
Forest for the trees

I don't live in a world
Big on clarity
The way it's coming at us
So relentlessly

Where does one thing end
And the next one start
Where to begin
To keep it all apart

Sunbeams and forget-me-nots
Keys are in the flower pot
A rider brings his horse to trot
All is lost on me
Forest for the trees

Sunbeams and forget-me-nots
Awoken by a rifle shot
From your view, you see a lot
But never the whole piece
Forest for the trees

We're running out of movieplots
Your stomach's tied into a knot
Crackles as the needle drops
On a somber melody
A heartbreak elegy
Unsurprisingly
Called "Forest for the trees"

Oooh, aaah...

Den Wald vor lauter Bäumen

Ich lebe nicht in einer Zeit
In der die Wahrheit siegt
Dinge scheinen einfach zu geschehen
In eskalierendem Maße

Sie verkaufen dich für dumm
Um deine Entschlossenheit zu schwächen
Ertränken dich in Details
Damit du das Ganze übersiehst

Sonnenstrahlen und Vergissmeinnicht
Bernsteinperlen, Parkplätze
Von deinem Standpunkt aus siehst du viel
Was du wirklich siehst
Den Wald vor lauter Bäumen

Ich lebe nicht in einer Welt
Die viel Wert auf Klarheit legt
Die Art, wie es auf uns zukommt
So unaufhaltsam

Wo hört eine Sache auf
Und fängt die nächste an
Wo soll man anfangen
Um alles auseinanderzuhalten

Sonnenstrahlen und Vergissmeinnicht
Schlüssel sind im Blumentopf
Ein Reiter bringt sein Pferd zum Traben
All das geht an mir vorbei
Den Wald vor lauter Bäumen

Sonnenstrahlen und Vergissmeinnicht
Aufgeweckt durch einen Gewehrschuss
Von deinem Standpunkt aus siehst du viel
Aber nie das ganze Stück
Den Wald vor lauter Bäumen

Uns gehen die Filmhandlungen aus
Dein Magen ist zu einem Knoten verschnürt
Es knistert, wenn die Nadel aufsetzt
Auf eine düstere Melodie
Eine Herzschmerz-Elegie
Wenig überraschend
Genannt "Den Wald vor lauter Bäumen"

Oooh, aaah...