I've Been Losing You - Early Demo - A-ha перевод на русский

I've Been Losing You - Early Demo

It wasn't the rain that washed away...
Rinsed out the colours of your eyes
Putting the gun down on the bedside table
I must have realized

It wasn't the rain
That made no difference
And I could have sworn it wasn't me
Yet I did it all so coldly
Almost slowly
Plain for all to see

Oh c'mon please now
Talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now
Is there nothing I can do
I have lost my way
I've been losing you

I can still hear our screams competing
You're hissing your s's like a snake
Now in the mirror stands
Half a man
I thought no one could break

It wasn't the rain
That made no difference
Nervously drumming on: Run away
But I want the guilt to get me
Thoughts to wreck me
Preying on my mind

So, please now
Talk to me
Tell me things I could find helpful
For how can I stop now
Is there nothing I can do
I have lost my way
I've been losing you

Я Терял Тебя - Раннее Демо

Это был не дождь, что смыл...
Смыл краски твоих глаз.
Кладя пистолет на прикроватную тумбочку,
Должно быть, я осознал.

Это был не дождь,
Который ничего не изменил.
И я мог бы поклясться, что это был не я.
И все же я сделал это так хладнокровно,
Почти медленно,
На виду у всех.

О, да ладно тебе,
Поговори со мной.
Скажи мне что-нибудь полезное.
Как мне теперь остановиться?
Неужели ничего нельзя сделать?
Я сбился с пути,
Я терял тебя.

Я все еще слышу, как наши крики соревнуются,
Ты шипишь, как змея.
Теперь в зеркале стоит
Получеловек,
Которого, как я думал, никто не сможет сломить.

Это был не дождь,
Который ничего не изменил.
Нервно выбиваю ритм: "Беги прочь".
Но я хочу, чтобы вина поглотила меня,
Чтобы мысли терзали меня,
Не давая мне покоя.

Так что, пожалуйста,
Поговори со мной.
Скажи мне что-нибудь полезное.
Ведь как мне теперь остановиться?
Неужели ничего нельзя сделать?
Я сбился с пути,
Я терял тебя.