The Love Goodbye - A-ha перевод на русский

The Love Goodbye

Once a girl
In mommy's world
Laughing, rhyming, singing songs
In her newly learned tongue

Now a girl
In this world
Married to a stranger's name
Writing to him all the same

And, oh, but
Where can she go
If she's going alone?
Where can she go
If she's going alone?
Where can she go
To avoid the love goodbye?

All the same
Letters answer letters in a round about way
"Sweet darling" they commence
But she no longer feels that way

Oh, there's not a soul
In the streets below
She's sitting by the window
Clinging to the phone
Dialling endless numbers
No reply
Love goodbye

Where can she go
If she's going alone?
Where can she go
If she's going?
Where can she go
If she's going alone?
She's going alone
She's going alone

Прощай, любовь

Когда-то девочка,
В мамином мире жила,
Смеялась, рифмовала, пела песни,
На недавно выученном языке.

Теперь девушка,
В этом мире одна,
Замужем за незнакомцем,
Пишет ему всё то же.

И, о,
Куда ей идти,
Если она идёт одна?
Куда ей идти,
Если она идёт одна?
Куда ей идти,
Чтобы избежать прощания с любовью?

Всё те же
Письма отвечают письмам окольным путём,
"Милый," - начинаются они,
Но она больше так не чувствует.

О, нет ни души
На улицах внизу,
Она сидит у окна,
Держась за телефон,
Набирает бесконечные номера,
Нет ответа,
Прощай, любовь.

Куда ей идти,
Если она идёт одна?
Куда ей идти,
Если она идёт?
Куда ей идти,
Если она идёт одна?
Она идёт одна,
Она идёт одна.