Текст и перевод песни abingdon boys school - From Dusk Till Dawn [アニメEDIT]

From Dusk Till Dawn [アニメEDIT]

「From Dusk Till Dawn」
歌∶abingdon boys school
暮れてく 夕映えに 背中を押されて
歩き出す 影が示す方へ

絶えない 幾つもの 出会いと別れを
繰り返し どこへ向かうのか
人は誰も 迷いながら
罪という名の 運命(さだめ)を背負って

それでもなお 生きる意味を 知るだろう
僕らは そう Day by Day
明日へ 続く道の途中で
Now Say It Again 君とふたりのまま

居られたならいいのになぁ...
何かを 失って 何かを手に入れて
削れてく 僕の心には
傷だらけで 痣にも似た
数えきれない ほころびがあって
それでもまた 光差す場所を 目指して

僕らが そう Day by Day
描いた 果てない未来の地図に
Now Say It Again ずっとあの日のまま
居られたなら...

限りある時の中で 限りない夢を抱いて
打ち鳴らす胸の鼓動が 君を呼び続ける
From Dusk Till Dawn
ひそやかに 野に咲く 名もなき花びらの様に
そう Day by Day 明日へ 続く道の途中で
Now Say It Again 君とふたりのまま
移りゆく世界に その足跡だけを 残して...

From Dusk Till Dawn [アニメEDIT]

«From Dusk Till Dawn»
Chanté par : abingdon boys school
Le soleil couchant pousse mon dos
Je marche vers l'endroit où mon ombre pointe

Les rencontres et les séparations incessantes
Se répètent, où allons-nous ?
Tout le monde est perdu
Portant le destin appelé péché sur nos épaules

Néanmoins, nous connaîtrons le sens de la vie
Nous sommes ainsi, jour après jour
Sur le chemin qui mène à demain
Now Say It Again, nous restons ensemble, toi et moi

Ce serait bien si nous pouvions rester...
J'ai perdu quelque chose, j'ai gagné quelque chose
Mon cœur s'effiloche
Il est plein de blessures, comme des cicatrices
Il y a d'innombrables fissures
Néanmoins, je vise toujours un endroit où la lumière brille

Nous sommes ainsi, jour après jour
Sur la carte de l'avenir infini que nous avons dessinée
Now Say It Again, comme ce jour-là pour toujours
Si nous pouvions rester...

Dans le temps limité, je porte un rêve illimité
Les battements de mon cœur qui résonnent te rappellent à toi
From Dusk Till Dawn
Comme une fleur sans nom qui fleurit secrètement dans les champs
Ainsi, jour après jour, sur le chemin qui mène à demain
Now Say It Again, nous restons ensemble, toi et moi
Laissant seulement nos traces dans ce monde changeant...