Life's Too Short - aespa перевод на немецкий

Life's Too Short

아른대는 something, 떠나고픈 feeling
거울 속엔 지친 my face
길 잃은 맘의 갈피, 반복되는 trouble
다른 게 좀 필요해

미룰 수 없잖아 'cause life's too short
망설이다 흘러가
무슨 일이 벌어질까 궁금해
훌쩍 떠난 그 순간

내 방식대로 갈래
And I don't care what you say about it
어차피 둘 중 하나, do it or not, ah-ah
꿈꿔온 어딘가로, why would I ever stop?

단순하게 갈래 (ooh-ooh-ooh)
No, I don't care what you say about it (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
걸음이 닿는 대로 way that I wa-a-ant
거기가 어디라도, why would I ever stop?

나만 아는 story, 혼자만의 posting
꾸며볼래 all my life
머물고픈 순간 속에 영원할 내 모습
남겨둘래 all this time

두려워하지 마 'cause life's too short
후회 없이 걸어가
때론 비가 쏟아져도, I don't care
쉬어갈 수 있는 걸 (쉬어갈 수 있는 걸)

내 방식대로 갈래
And I don't care what you say about it
어차피 둘 중 하나, do it or not, ah-ah
꿈꿔온 어딘가로, why would I ever stop?

단순하게 갈래 (ooh-ooh-ooh)
No, I don't care what you say about it (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
걸음이 닿는 대로 way that I wa-a-ant
거기가 어디라도, why would I ever stop?

내 방식대로 갈래 (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
단순하게 갈래 (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) why would I ever stop?

더 멋진 오늘이 곁에 있는 걸
So why are you wasting your time? Mmm
단 한 걸음으로 달라진 (달라진)
하룬 눈부시게 변해가

더 자유롭길 바래
수없이 펼쳐질 모든 날이
인생은 한 번인 걸, do it right now, ah-ah
더 빛날 세상으로, why would I ever stop? (I don't care)

늦기 전에 갈래
시간을 멈출 순 없을 테니 (멈출 순 없을, babe)
때로는 서툴러도 way that I wa-a-ant
거기가 어디라도, why would I ever stop?

내 방식대로 갈래 (ooh-ooh-ooh)
Life's too short (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
단순하게 갈래 (ooh-ooh-ooh)
Life's too short (regardless baby, baby, baby, baby)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) why would I ever stop?

더 자유롭길 바래 (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
늦기 전에 갈래 (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Das Leben ist zu kurz

Ein vages Etwas, das Gefühl, aufbrechen zu wollen
Im Spiegel mein müdes Gesicht
Die Orientierung meines verlorenen Herzens, wiederkehrende Probleme
Ich brauche etwas anderes

Ich kann es nicht aufschieben, 'cause life's too short
Zögernd fließt es dahin
Neugierig, was passieren wird
In dem Moment, als ich plötzlich aufbrach

Ich gehe meinen eigenen Weg
And I don't care what you say about it
Sowieso eins von beiden, tu es oder nicht, ah-ah
Dorthin, wovon ich geträumt habe, why would I ever stop?

Ich mach's einfach (ooh-ooh-ooh)
No, I don't care what you say about it (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Wohin meine Schritte mich tragen, way that I wa-a-ant
Wo auch immer dieser Ort ist, why would I ever stop?

Eine Geschichte, die nur ich kenne, mein eigener Post
Ich will mein ganzes Leben gestalten
Mein ewiges Selbst in Momenten, in denen ich bleiben will
Ich will all diese Zeit festhalten

Hab keine Angst, 'cause life's too short
Geh ohne Reue
Auch wenn es manchmal in Strömen regnet, I don't care
Ich kann ja mal Pause machen (Ich kann ja mal Pause machen)

Ich gehe meinen eigenen Weg
And I don't care what you say about it
Sowieso eins von beiden, tu es oder nicht, ah-ah
Dorthin, wovon ich geträumt habe, why would I ever stop?

Ich mach's einfach (ooh-ooh-ooh)
No, I don't care what you say about it (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Wohin meine Schritte mich tragen, way that I wa-a-ant
Wo auch immer dieser Ort ist, why would I ever stop?

Ich gehe meinen eigenen Weg (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Ich mach's einfach (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) why would I ever stop?

Ein schönerer Tag ist an meiner Seite
So why are you wasting your time? Mmm
Verändert durch nur einen Schritt (verändert)
Der Tag wird strahlend schön

Ich wünsche mir, freier zu sein
All die Tage, die sich endlos entfalten werden
Das Leben gibt es nur einmal, do it right now, ah-ah
In eine strahlendere Welt, why would I ever stop? (I don't care)

Ich gehe, bevor es zu spät ist
Denn die Zeit kann man nicht anhalten (Kann man nicht anhalten, Babe)
Auch wenn manchmal ungeschickt, way that I wa-a-ant
Wo auch immer dieser Ort ist, why would I ever stop?

Ich gehe meinen eigenen Weg (ooh-ooh-ooh)
Life's too short (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Ich mach's einfach (ooh-ooh-ooh)
Life's too short (regardless baby, baby, baby, baby)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) why would I ever stop?

Ich wünsche mir, freier zu sein (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Ich gehe, bevor es zu spät ist (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)