4byou - aiko перевод на французский

4byou

今日はこんな時間まで 電話してごめんなさい
空が明るくなっていて驚いて慌てた
貴方は優しく笑って 大丈夫だよって
話す声がとても愛おしかった
ただただ 必死になって並べる言葉は
あまりにも軽くて自分が滑稽に見えるよ
受話器の向こうの貴方を本当に好きだと伝えられる
言葉がこの夜にない程
夢中で過ぎて行った 幸せな時の中に
繰り返し伝えたかった想いは 閉じ込められず
今のあたしには重過ぎて苦しくて
あなたの言葉に頷く度 笑うしか出来ない
何でもない事が気になる それ以外は見えない
知らない事が怖くて あなたに知って欲しくて
ピアスの裏側に隠した熱がこぼれ落ちて
指をつたい戻れないと泣いてる
突然終わった会話の少し後
生まれた沈黙にあなたとあたしが重なった
先に話してとあなたの声にまたあたしが重なる
大切で苦しい四秒
いつかは消えてしまう くだらなく情けない日に
決めた想いと小さな心がここにある
じゃあまた明日と青白くなった空と一緒に
ボタン押して息を吐く あぁもう声が聞きたい

4byou

Je suis désolée de t'avoir appelé aussi tard aujourd'hui.
J'ai été surprise et j'ai paniqué en voyant que le ciel s'était éclairci.
Tu as ri gentiment et tu as dit que tout allait bien.
Ta voix était si douce.
Je me suis juste efforcée d'aligner les mots.
Ils sont si légers, je me trouve ridicule.
Je voudrais te dire que je t'aime vraiment, au bout du fil.
Les mots me manquent cette nuit.
Le temps heureux a passé si vite.
Je voulais te répéter ce que je ressentais, mais je n'y suis pas parvenue.
C'est trop lourd pour moi maintenant, c'est douloureux.
Je ne peux que rire à chaque fois que je réponds à tes mots.
Je suis préoccupée par des choses insignifiantes, je ne vois rien d'autre.
J'ai peur de l'inconnu, je veux que tu le saches.
La chaleur que j'ai cachée derrière mon piercing s'est échappée.
Elle coule le long de mes doigts, je ne peux plus la retenir, je pleure.
Peu de temps après la fin de notre conversation.
Le silence qui s'est installé nous a réunis, toi et moi.
Ta voix m'a appelé à parler la première, et je me suis de nouveau sentie réunie à toi.
Ces quatre secondes précieuses et douloureuses.
Ces jours insignifiants et pathétiques finiront par disparaître.
Mes pensées et mon petit cœur sont ici.
Alors, à demain, comme le ciel bleu et blanc.
J'appuie sur le bouton, je soupire. Oh, j'ai tellement envie d'entendre ta voix.