Текст и перевод песни aiko - Aka

Aka

あなたがあたしの事をどう
思っているのか それはそれは
毎日不安です あたしが今日を楽しく
生きて行くさじ加減も あなたが握っている
遠くて逢えない日があっても
全てうまく行きますように
どんな噂があったとしても
遠くに離れて行かないで欲しい
素直に言えない 自分も消せない
小さな事で落ち込んだまま
上がって来れないあたしだけど
目の前に広がる今だけの世界
ここはあなたとあたしの幸せの中だろう
ぼやけた向こうに見える顔
泣いてしまうなんて勿体ない
泣いてしまうなんて勿体ない
今夜は眠れないかもしれない
ずっと離れたくないからね
夢でも闇でも一緒にいたいんだけど
だめだったらどうすればいいの
見透かされてる心の果ては
どんな匂いがするのだろう？
知らない場所も解ってるのでしょう
目の前に広がる今だけの世界
あなたのその瞳がまさに生きている証だろう
優しく触った頬に赤
泣いてしまうなんて勿体ない
泣いてしまうなんて勿体ない
音の混ざった人混みの中
二人離れず手を繋いだ
愛してるよりも強い指で
目の前に広がる今だけの世界
ここはあなたとあたしの幸せの中だろう
ぼやけた向こうに見える顔
泣いてしまうなんて勿体ない
泣いてしまうなんて勿体ない

Красный

Что ты обо мне думаешь,
это очень и очень
меня беспокоит каждый день. От тебя зависит,
насколько радостной будет моя сегодняшняя жизнь.
Даже если мы будем далеко друг от друга,
пусть все будет хорошо.
Какие бы слухи ни ходили,
пожалуйста, не уходи далеко.
Не могу быть откровенной, не могу стереть себя настоящую.
Расстраиваюсь из-за мелочей,
и не могу прийти в себя,
но этот мир, который сейчас передо мной,
это ведь наше с тобой счастье, правда?
Твое расплывчатое лицо вдали...
Как жаль, что хочется плакать.
Как жаль, что хочется плакать.
Сегодня ночью, наверное, не усну.
Ведь я не хочу с тобой расставаться.
Хочу быть с тобой и во сне, и в темноте, но
что мне делать, если это невозможно?
Какой запах у моего сердца,
которое ты видишь насквозь?
Ты, наверное, знаешь и те места, которые мне незнакомы.
Этот мир, который сейчас передо мной,
твои глаза - это доказательство того, что ты жив, правда?
Красный румянец на щеке, к которой ты нежно прикоснулся...
Как жаль, что хочется плакать.
Как жаль, что хочется плакать.
В толпе, где смешиваются звуки,
мы держались за руки, не разлучаясь.
Пальцами, крепче, чем "люблю",
этот мир, который сейчас передо мной,
это ведь наше с тобой счастье, правда?
Твое расплывчатое лицо вдали...
Как жаль, что хочется плакать.
Как жаль, что хочется плакать.