Apple Pie - aiko перевод на немецкий

Apple Pie

「あんまり落ち込んだらあかんよ」
慰めてくれる地元の天使
冷凍庫開けて氷を頬張ってしみったれる
コンビニに行けばお酒もある
程よく優しいごはんもある
食べて一瞬落ちた後目が覚めたら

ああ 永遠に眠れなくなるの
あなたを想えば出来上がる
ただのただの危なっかしい塊

アップルパイが好きなの？
意外に甘いものが好きなんだね
そんな美味しい顔して食べるなよ
ひとくち頂戴 目的はそれじゃないけど
一瞬の想いだったとしても
心の中に貼っておいてね

加湿器が水を飲みこんだらガラス窓には結露が走る
この季節だけは窓に雨が降る
優しいスモークの中でする
正しいって思い込んでたキス
誕生日は忘れてもこの日は忘れない

ああ 永遠に止まらない会話
話せることが増えるたびに
ただのただの危なっかしい友達

わかったような顔をして
知りたい事は聞けずじまいで
明日こそは燃やそうと8回目
側にいたいと息巻いては見事にツモって
なんとなく気づいていたんだけど
そうだよねやっぱ違うよね

映画を見に行った時も
帰りの車の中でも
あなたの手だけが気になってしまって
ワンシーンのヒロインにも彼女にもなれないまま
またねと冷たい空気吸い込んだ

アップルパイが好きなの？
意外に甘いものが好きなんだね
そんな美味しい顔して食べるなよ
ひとくち頂戴 目的はそれじゃないけど
一瞬の遊びだったとしても
心の中に貼っておいてね

Apfelkuchen

„Sei nicht so niedergeschlagen.“
Der Engel meiner Heimatstadt tröstet mich.
Ich öffne den Gefrierschrank, kaue auf Eiswürfeln und werde sentimental.
Im Supermarkt gibt es Alkohol.
Und auch einigermaßen freundliches Essen.
Nachdem ich gegessen und kurz eingeschlafen bin, wache ich auf.

Ach, ich werde für immer schlaflos sein.
Wenn ich an dich denke, entsteht
nur ein ganz gewöhnlicher, gefährlicher Klumpen.

Magst du Apfelkuchen?
Du magst überraschenderweise Süßes, was?
Iss nicht mit so einem genussvollen Gesicht.
Lass mich mal probieren, auch wenn das nicht mein eigentliches Ziel ist.
Auch wenn es nur ein flüchtiger Gedanke war,
bewahre ihn bitte in deinem Herzen auf.

Wenn der Luftbefeuchter Wasser schluckt, läuft Kondenswasser am Fenster herunter.
Nur in dieser Jahreszeit regnet es am Fenster.
In diesem sanften Nebel
gaben wir uns Küsse, von denen ich dachte, sie wären richtig.
Ich vergesse vielleicht meinen Geburtstag, aber diesen Tag werde ich nie vergessen.

Ach, unsere Gespräche hören nie auf.
Jedes Mal, wenn wir mehr zu erzählen haben,
werden wir zu nur ganz gewöhnlichen, gefährlichen Freunden.

Ich tue so, als würde ich es verstehen,
aber ich frage nicht, was ich wirklich wissen will.
Morgen werde ich es verbrennen, sage ich zum achten Mal.
Ich will an deiner Seite sein, sage ich voller Eifer, und treffe voll ins Schwarze.
Irgendwie hatte ich es schon geahnt,
aber stimmt, es ist wohl doch anders, ja.

Als wir ins Kino gingen,
auch im Auto auf dem Heimweg,
konnte ich nur an deine Hand denken.
Ich konnte weder zur Heldin einer Szene noch zu deiner Freundin werden.
Ich sagte "Bis bald" und atmete die kalte Luft ein.

Magst du Apfelkuchen?
Du magst überraschenderweise Süßes, was?
Iss nicht mit so einem genussvollen Gesicht.
Lass mich mal probieren, auch wenn das nicht mein eigentliches Ziel ist.
Auch wenn es nur ein flüchtiges Spiel war,
bewahre es bitte in deinem Herzen auf.