Текст и перевод песни aiko - Apple Pie

Apple Pie

「あんまり落ち込んだらあかんよ」
慰めてくれる地元の天使
冷凍庫開けて氷を頬張ってしみったれる
コンビニに行けばお酒もある
程よく優しいごはんもある
食べて一瞬落ちた後目が覚めたら

ああ 永遠に眠れなくなるの
あなたを想えば出来上がる
ただのただの危なっかしい塊

アップルパイが好きなの？
意外に甘いものが好きなんだね
そんな美味しい顔して食べるなよ
ひとくち頂戴 目的はそれじゃないけど
一瞬の想いだったとしても
心の中に貼っておいてね

加湿器が水を飲みこんだらガラス窓には結露が走る
この季節だけは窓に雨が降る
優しいスモークの中でする
正しいって思い込んでたキス
誕生日は忘れてもこの日は忘れない

ああ 永遠に止まらない会話
話せることが増えるたびに
ただのただの危なっかしい友達

わかったような顔をして
知りたい事は聞けずじまいで
明日こそは燃やそうと8回目
側にいたいと息巻いては見事にツモって
なんとなく気づいていたんだけど
そうだよねやっぱ違うよね

映画を見に行った時も
帰りの車の中でも
あなたの手だけが気になってしまって
ワンシーンのヒロインにも彼女にもなれないまま
またねと冷たい空気吸い込んだ

アップルパイが好きなの？
意外に甘いものが好きなんだね
そんな美味しい顔して食べるなよ
ひとくち頂戴 目的はそれじゃないけど
一瞬の遊びだったとしても
心の中に貼っておいてね

Apple Pie

"Don't be so down,"
the local angel comforts me.
I open the freezer, stuff my cheeks with ice, and wallow in my misery.
There's alcohol at the convenience store,
and some decently comforting food too.
After eating and feeling momentarily better, I suddenly wake up

and oh, I can't sleep anymore.
When I think of you, it forms,
just a precarious lump.

Do you like apple pie?
You surprisingly have a sweet tooth.
Don't eat it with such a delicious expression.
Give me a bite. That's not my real intention though.
Even if it was just a fleeting feeling,
please keep it pasted in your heart.

As the humidifier gulps down water, condensation runs down the glass window.
Only during this season does it rain on the window.
In the gentle smoke, we share
a kiss I convinced myself was right.
Even if you forget my birthday, you won't forget this day.

Oh, a conversation that never ends.
The more we can talk about,
the more we're just precarious friends.

Pretending to understand,
I can't bring myself to ask what I want to know.
For the 8th time, I think "Tomorrow, I'll burn it all."
I get all fired up, wanting to be by your side, and perfectly draw the winning tile,
but I kind of already knew,
didn't I? Yeah, it's not meant to be.

When we went to see a movie,
and in the car on the way back,
I couldn't stop noticing your hands.
Unable to become even a one-scene heroine or your girlfriend,
I breathed in the cold air and said goodbye.

Do you like apple pie?
You surprisingly have a sweet tooth.
Don't eat it with such a delicious expression.
Give me a bite. That's not my real intention though.
Even if it was just a fleeting fling,
please keep it pasted in your heart.