Apple Pie - aiko перевод на французский

Apple Pie

「あんまり落ち込んだらあかんよ」
慰めてくれる地元の天使
冷凍庫開けて氷を頬張ってしみったれる
コンビニに行けばお酒もある
程よく優しいごはんもある
食べて一瞬落ちた後目が覚めたら

ああ 永遠に眠れなくなるの
あなたを想えば出来上がる
ただのただの危なっかしい塊

アップルパイが好きなの？
意外に甘いものが好きなんだね
そんな美味しい顔して食べるなよ
ひとくち頂戴 目的はそれじゃないけど
一瞬の想いだったとしても
心の中に貼っておいてね

加湿器が水を飲みこんだらガラス窓には結露が走る
この季節だけは窓に雨が降る
優しいスモークの中でする
正しいって思い込んでたキス
誕生日は忘れてもこの日は忘れない

ああ 永遠に止まらない会話
話せることが増えるたびに
ただのただの危なっかしい友達

わかったような顔をして
知りたい事は聞けずじまいで
明日こそは燃やそうと8回目
側にいたいと息巻いては見事にツモって
なんとなく気づいていたんだけど
そうだよねやっぱ違うよね

映画を見に行った時も
帰りの車の中でも
あなたの手だけが気になってしまって
ワンシーンのヒロインにも彼女にもなれないまま
またねと冷たい空気吸い込んだ

アップルパイが好きなの？
意外に甘いものが好きなんだね
そんな美味しい顔して食べるなよ
ひとくち頂戴 目的はそれじゃないけど
一瞬の遊びだったとしても
心の中に貼っておいてね

Tarte aux Pommes

« Ne sois pas trop démoralisé »
Me console l'ange de mon quartier
J'ouvre le congélateur, croque de la glace et me morfonds
Au supermarché, il y a de l'alcool
Il y a aussi de la nourriture réconfortante
Après avoir mangé et m'être un instant apaisée, je me réveille et

Ah, je n'arrive plus à dormir
Quand je pense à toi, ça prend forme
Un simple, un simple bloc fragile

Tu aimes la tarte aux pommes ?
Tu aimes les douceurs, étonnamment
Ne la mange pas avec une telle expression de gourmandise
Laisse-moi en goûter un peu, même si ce n'est pas la vraie raison
Même si ce n'était qu'un sentiment fugace
Garde-le précieusement dans ton cœur

L'humidificateur avale l'eau et la condensation ruisselle sur la vitre
En cette saison seulement, il pleut sur la fenêtre
Dans une douce fumée, on s'embrasse
Un baiser que je croyais juste
J'oublierai peut-être ton anniversaire, mais pas ce jour-là

Ah, une conversation sans fin
Plus on a de choses à se dire
Plus on devient de simples, de simples amis fragiles

Tu fais comme si tu comprenais tout
Tu ne poses pas les questions que tu veux poser
Pour la huitième fois, je me dis que je vais tout brûler demain
Je me gonfle d'espoir en voulant rester près de toi, et je réussis mon coup
Je m'en doutais un peu
C'est vrai, on n'est pas faits l'un pour l'autre

Quand on est allés au cinéma
Et même sur le chemin du retour en voiture
Je n'ai pensé qu'à ta main
Sans jamais pouvoir être l'héroïne d'une seule scène, ni ta petite amie
J'ai respiré l'air froid en te disant au revoir

Tu aimes la tarte aux pommes ?
Tu aimes les douceurs, étonnamment
Ne la mange pas avec une telle expression de gourmandise
Laisse-moi en goûter un peu, même si ce n'est pas la vraie raison
Même si ce n'était qu'un jeu d'un instant
Garde-le précieusement dans ton cœur