Apple Pie - aiko перевод на русский

Apple Pie

「あんまり落ち込んだらあかんよ」
慰めてくれる地元の天使
冷凍庫開けて氷を頬張ってしみったれる
コンビニに行けばお酒もある
程よく優しいごはんもある
食べて一瞬落ちた後目が覚めたら

ああ 永遠に眠れなくなるの
あなたを想えば出来上がる
ただのただの危なっかしい塊

アップルパイが好きなの？
意外に甘いものが好きなんだね
そんな美味しい顔して食べるなよ
ひとくち頂戴 目的はそれじゃないけど
一瞬の想いだったとしても
心の中に貼っておいてね

加湿器が水を飲みこんだらガラス窓には結露が走る
この季節だけは窓に雨が降る
優しいスモークの中でする
正しいって思い込んでたキス
誕生日は忘れてもこの日は忘れない

ああ 永遠に止まらない会話
話せることが増えるたびに
ただのただの危なっかしい友達

わかったような顔をして
知りたい事は聞けずじまいで
明日こそは燃やそうと8回目
側にいたいと息巻いては見事にツモって
なんとなく気づいていたんだけど
そうだよねやっぱ違うよね

映画を見に行った時も
帰りの車の中でも
あなたの手だけが気になってしまって
ワンシーンのヒロインにも彼女にもなれないまま
またねと冷たい空気吸い込んだ

アップルパイが好きなの？
意外に甘いものが好きなんだね
そんな美味しい顔して食べるなよ
ひとくち頂戴 目的はそれじゃないけど
一瞬の遊びだったとしても
心の中に貼っておいてね

Яблочный пирог

«Не грусти так сильно», –
утешает местный ангел.
Открываю морозилку, запихиваю в рот лёд и хандрю.
Схожу в магазин, там есть выпивка.
Есть и более-менее съедобная еда.
Поем, на секунду станет легче, а потом проснусь и…

Ах, не смогу больше уснуть.
Стоит только подумать о тебе…
Получается просто-напросто опасная штука.

Ты любишь яблочный пирог?
Неожиданно, ты ведь любишь сладкое.
Не ешь с таким довольным лицом.
Дай кусочек. Хотя нет, дело не в этом…
Даже если это всего лишь мимолётное чувство,
сохрани его в своём сердце.

Увлажнитель впитывает воду, и по стеклу окна бегут капли конденсата.
Только в это время года по окнам идёт дождь.
В облаке нежного дыма…
Тот поцелуй, который я считала правильным…
День рождения могу забыть, но этот день – никогда.

Ах, этот бесконечный разговор…
Чем больше у нас общих тем,
тем опаснее становится наша дружба.

Делаю вид, что всё понимаю,
но так и не решаюсь спросить о том, что хочу знать.
В восьмой раз обещаю себе сжечь всё это завтра.
Горячо убеждаю себя, что хочу быть рядом, и в очередной раз блефую.
Я ведь и так всё понимала…
Да, всё-таки мы разные, да?

Когда мы ходили в кино…
Когда ехали обратно в машине…
Меня не волновало ничего, кроме твоих рук.
Я так и не стала героиней ни одного фильма, твоей девушкой…
«Увидимся», – вдохнула я холодный воздух.

Ты любишь яблочный пирог?
Неожиданно, ты ведь любишь сладкое.
Не ешь с таким довольным лицом.
Дай кусочек. Хотя нет, дело не в этом…
Даже если это была мимолетная интрижка,
сохрани ее в своем сердце.