Текст и перевод песни aiko - Asa Nebou

Asa Nebou

今朝は向かいの家に映る
影の色がとても濃くて
きっと今日は天気だろうと嬉しくなったの
こんな事でと あなたは言うけど
毎日何度も生きていると
とても凄い事だと思ったりするのよ
充分過ぎる程月日が経ったのよ
それでもあなたの横に居られたらなんて
大声で泣いて生まれたの
我慢して恋をひとつ知ったの
新しい日々を繰り返し
何度も何度も足は止まるけど
今は泣くよりも笑う方がいいの
スカートの中に隠した嘘を
やっぱり話してしまおうか
本当の底を剥がした赤い場所の
あなたの暗闇はどれくらいなのか
解らないあたしもずっと暗闇にいたよ
この声でずっと呼んでたよ
あなただけずっと呼んでたの
振り向いた時はどんな顔すればいいかと戸惑うけど
今は二人必ず笑える気がするの
大声で泣いて生まれたの
我慢して恋をひとつ知ったの
新しい日々を繰り返し
何度も何度も足は止まるけど
今は泣くよりも笑う方がいいの

Le Matin Endormi

Ce matin, l'ombre sur la maison d'en face
était si sombre
que je me suis réjouie de savoir que le temps serait beau aujourd'hui.
Tu me diras que c'est rien, mais
quand on vit chaque jour encore et encore,
on se rend compte que c'est quelque chose d'extraordinaire.
Le temps a passé, bien assez, même trop.
Mais si je pouvais être à tes côtés
J'étais née en pleurant à tue-tête.
J'ai appris à aimer en silence.
Je répète ces nouveaux jours
et mes pas s'arrêtent encore et encore,
mais aujourd'hui, je préfère rire plutôt que pleurer.
Le mensonge que j'ai caché sous ma jupe,
devrais-je le dire après tout ?
La vraie profondeur de cet endroit rouge qui a été mis à nu,
à quel point ton obscurité est-elle profonde ?
Je ne sais pas, j'étais aussi dans les ténèbres pendant longtemps.
J'ai appelé à toi, avec cette voix, tout le temps.
Je n'ai appelé que toi.
Je ne sais pas quelle expression mettre sur mon visage quand tu te retournes, mais
je sens que nous pourrons rire ensemble maintenant.
J'étais née en pleurant à tue-tête.
J'ai appris à aimer en silence.
Je répète ces nouveaux jours
et mes pas s'arrêtent encore et encore,
mais aujourd'hui, je préfère rire plutôt que pleurer.