Atashi Tachi - aiko перевод на немецкий

Atashi Tachi

何してる？
朝方に来たとても短いあなたからのメッセージに
暗号の様な短い返事を返す それだけで二人は繋がってく

思い切って声をかけたあの日が運命を変えたなんて
青白い世界の中に生きるあなたと
どんどんすり減っていくあたし

好きになって嫌いになって
繰り返し見えてくる
答え合わせを何度もして
あたしの傍でまた優しく話して
苦手なことに向かっていく
あたしたちは進みます

何年後世界の果て 想像つかない自分を恐れて
泣くよりもあなたにこの花をあげたい
昨日のことのように時は帰る

無くさないでね 笑ってみて
体が浮くくらいに
喜びを感じた心は息を吸いゆっくり優しく色づく
離れていても 信じてるの
この気持ちを愛します

好きになって嫌いになって
繰り返し見えてくる
答え合わせを何度もして
あたしの傍でまた優しく話して
苦手なことに向かっていく
あたしたちは進みます

Wir Beide

Was machst du gerade?
Auf deine sehr kurze Nachricht, die am frühen Morgen kam,
antworte ich mit einer kurzen, kryptischen Antwort. Allein dadurch bleiben wir verbunden.

Dass ich dich an jenem Tag mutig angesprochen habe, hat unser Schicksal verändert.
Du, der du in einer blassblauen Welt lebst,
und ich, die immer mehr verblasst.

Ich liebe dich, ich hasse dich,
und wiederholt wird es sichtbar.
Wir gleichen unsere Antworten immer wieder ab,
sprich wieder sanft an meiner Seite.
Wir stellen uns dem, was uns schwerfällt,
wir gehen voran.

Was wird in vielen Jahren am Ende der Welt sein? Ich fürchte mich vor dem unbekannten Ich,
doch anstatt zu weinen, möchte ich dir diese Blume schenken.
Die Zeit kehrt zurück, als wäre es gestern gewesen.

Verliere es nicht, lächle,
so sehr, dass dein Körper schwebt.
Mein Herz, das Freude empfand, atmet ein und färbt sich langsam und sanft.
Auch wenn wir getrennt sind, glaube ich daran,
diese Gefühle sind Liebe.

Ich liebe dich, ich hasse dich,
und wiederholt wird es sichtbar.
Wir gleichen unsere Antworten immer wieder ab,
sprich wieder sanft an meiner Seite.
Wir stellen uns dem, was uns schwerfällt,
wir gehen voran.