Atashi Tachi - aiko перевод на французский

Atashi Tachi

何してる？
朝方に来たとても短いあなたからのメッセージに
暗号の様な短い返事を返す それだけで二人は繋がってく

思い切って声をかけたあの日が運命を変えたなんて
青白い世界の中に生きるあなたと
どんどんすり減っていくあたし

好きになって嫌いになって
繰り返し見えてくる
答え合わせを何度もして
あたしの傍でまた優しく話して
苦手なことに向かっていく
あたしたちは進みます

何年後世界の果て 想像つかない自分を恐れて
泣くよりもあなたにこの花をあげたい
昨日のことのように時は帰る

無くさないでね 笑ってみて
体が浮くくらいに
喜びを感じた心は息を吸いゆっくり優しく色づく
離れていても 信じてるの
この気持ちを愛します

好きになって嫌いになって
繰り返し見えてくる
答え合わせを何度もして
あたしの傍でまた優しく話して
苦手なことに向かっていく
あたしたちは進みます

Nous Deux

Que fais-tu ?
À ton court message reçu à l'aube,
Je réponds par une courte réponse énigmatique. C'est ainsi que nous restons connectés.

Le jour où j'ai osé t'adresser la parole a changé notre destin.
Toi qui vis dans un monde pâle,
Et moi qui m'use peu à peu.

Je t'aime, puis je te déteste,
Et cela sans cesse, en boucle.
Après de multiples vérifications,
Tu me parles à nouveau tendrement, tout près de moi.
Nous avançons malgré nos difficultés.
Nous progressons.

Dans quelques années, au bout du monde, j'ai peur de ce que je deviendrai.
Plutôt que de pleurer, je préfère t'offrir cette fleur.
Le temps s'écoule comme si c'était hier.

Ne me perds pas. Souris.
Au point que mon corps s'envole.
Mon cœur rempli de joie respire et se colore doucement.
Même loin de toi, je te fais confiance.
J'aime ce sentiment.

Je t'aime, puis je te déteste,
Et cela sans cesse, en boucle.
Après de multiples vérifications,
Tu me parles à nouveau tendrement, tout près de moi.
Nous avançons malgré nos difficultés.
Nous progressons.