Текст и перевод песни aiko - Budo Juice

Budo Juice

下と上を飲み比べたら
味の濃さが違うぶどうジュース
少し経って何してたっけ？と
振り返る 笑っちゃう

思ったより神経質だったり
心が辛いと全てに蓋して
見ないって決めては 破ってめんどう
いまいちまだよくわからない

こんなあたしなのに
好きって言ってくれてるの？

ならば是非あなたの隣で
これからもっと色んな事を
どうか二人でずっと二人で
あの時はこうだったなと
あの時はこうだったなと

飴玉のようなひと時をしのぐ
優しさに追い討ちかけられてso blue
ちこち飛んでいく気持ち憂える
信じる力はマイナスで

そんなあたしなのに
振り切って抱きしめたの？

眠れないならそばにいるね
明日起きたら顔見ないで
でも帰る時声はかけてね
だらしない今もありがとう
それも笑ってありがとう

下と上を飲み比べたら
味の濃さが違うぶどうジュース
少し経って何してたっけ？と
目を開けるあなたがいる

ならば是非あなたの隣で
これからもっと色んな事を
どうか二人でずっと二人で
あの時はこうだったなと
あの時はこうだったなと

Grape Juice

Comparing the top and bottom,
The grape juice tastes different in density.
After a while, I wonder what I was doing?
Looking back, I laugh.

I'm more nervous than I thought,
And when my heart hurts, I shut everything out.
I decide not to look, then I break down, it's a hassle.
I still don't really understand.

Even though I'm like this,
Do you really mean it when you say you like me?

Then please, by your side,
From now on, many more things,
Just the two of us, always the two of us,
Remembering how it was back then,
Remembering how it was back then.

Getting through the hard times, like a hard candy,
Overwhelmed by your kindness, I feel so blue.
My scattered feelings worry me,
My ability to trust is in the negative.

Even though I'm like this,
Did you really push through and hold me tight?

If you can't sleep, I'll be there.
When we wake up tomorrow, let's not look at each other's faces.
But please say goodbye when you leave.
Thank you, even for my sloppy self right now.
Thank you with a smile, for that too.

Comparing the top and bottom,
The grape juice tastes different in density.
After a while, I wonder what I was doing?
You're there, opening your eyes.

Then please, by your side,
From now on, many more things,
Just the two of us, always the two of us,
Remembering how it was back then,
Remembering how it was back then.