Текст и перевод песни aiko - Budo Juice

Budo Juice

下と上を飲み比べたら
味の濃さが違うぶどうジュース
少し経って何してたっけ？と
振り返る 笑っちゃう

思ったより神経質だったり
心が辛いと全てに蓋して
見ないって決めては 破ってめんどう
いまいちまだよくわからない

こんなあたしなのに
好きって言ってくれてるの？

ならば是非あなたの隣で
これからもっと色んな事を
どうか二人でずっと二人で
あの時はこうだったなと
あの時はこうだったなと

飴玉のようなひと時をしのぐ
優しさに追い討ちかけられてso blue
ちこち飛んでいく気持ち憂える
信じる力はマイナスで

そんなあたしなのに
振り切って抱きしめたの？

眠れないならそばにいるね
明日起きたら顔見ないで
でも帰る時声はかけてね
だらしない今もありがとう
それも笑ってありがとう

下と上を飲み比べたら
味の濃さが違うぶどうジュース
少し経って何してたっけ？と
目を開けるあなたがいる

ならば是非あなたの隣で
これからもっと色んな事を
どうか二人でずっと二人で
あの時はこうだったなと
あの時はこうだったなと

Jus de Raisin

En comparant le haut et le bas,
Le jus de raisin a une intensité différente.
Un peu plus tard, qu'est-ce que je faisais déjà ?
Je me retourne et je ris.

Je suis plus nerveuse que je ne le pensais,
Quand mon cœur souffre, je ferme les yeux sur tout,
Je décide de ne pas regarder, puis je craque, c'est compliqué.
Je ne comprends toujours pas très bien.

Malgré tout ça,
Tu dis que tu m'aimes ?

Alors, s'il te plaît, laisse-moi être à tes côtés,
Pour vivre encore plein de choses,
Juste tous les deux, toujours tous les deux,
En se rappelant ces moments-là,
En se rappelant ces moments-là.

Pour supporter ces instants doux comme des bonbons,
Ta gentillesse me bouleverse, so blue.
Mes sentiments s'envolent, je m'inquiète,
Ma confiance est au plus bas.

Malgré tout ça,
Tu m'as serrée dans tes bras ?

Si tu ne peux pas dormir, je resterai près de toi,
Demain matin, on ne se regardera pas,
Mais dis-moi au revoir en partant,
Merci pour ce moment, même si je suis un peu paresseuse,
Merci aussi pour ton rire.

En comparant le haut et le bas,
Le jus de raisin a une intensité différente.
Un peu plus tard, qu'est-ce que je faisais déjà ?
Tu es là, les yeux ouverts.

Alors, s'il te plaît, laisse-moi être à tes côtés,
Pour vivre encore plein de choses,
Juste tous les deux, toujours tous les deux,
En se rappelant ces moments-là,
En se rappelant ces moments-là.