Bye Bye - aiko перевод на немецкий

Bye Bye

ねえ 合鍵も返さないで何してるの？
いつもみたいに電話してきてメールしてきて
傷付かないように気でも遣ってくれてたの

だったらお願い今すぐ全部返せよ
あなたの世界はあなたの世界で
あたしのベッドもあたしのベッドだ
両方上手に神様にバレない様に頼んでたの？

戻れないのって小さな声は電話を通し壊れそうで
戻れないよって答えたあたしが泣いてた
あの時はあなたの痛み感じ 巻き戻せない時間を恨んだ
でも今はなんにも感じない
優しいフリしてあなたは彼女と手を繋いだ

ばいばーい
ばいばーい
ばいばーい
ばいばーい
ばいばーい

気持ちに振り回されて失った
あたしのひとつの出口
道は別れて離れてく事もある
人それぞれだからこそ上手に抱き合っていたかったな

虚しい気持ちはいつか死ぬ 恨みは人を変えてしまう
楽しいことでコンクリートの切れ間には花が
なんでもない日は特別だって思える様にあたしはもう
あなたと反対の道を歩きたい

こんなに悲しく苦しい気持ち 書き留めずにいられなかった
あたしはこれから色々捨てます 大切な想い出も最初のキスも

ばいばーい
ばいばーい
ばいばーい

知らない同士にいつかなる 突然あたしの好きな味も変わる
ある日来る 他人になる感じ
さようならなんて優しい言葉だ
...あ、最後に言ったのなんだっけな
それも忘れた

ねえ時間が過ぎるって凄いことなの
この歌を作り終えた頃あたしは少し前を向いてる

Auf Wiedersehen

Hey, was machst du, ohne mir den Ersatzschlüssel zurückzugeben?
Ruf mich an und schreib mir wie immer,
Hast du so getan, als ob du dich sorgst, um mich nicht zu verletzen?

Wenn das so ist, dann gib mir bitte sofort alles zurück.
Deine Welt ist deine Welt,
und mein Bett ist mein Bett.
Hast du versucht, beides geschickt zu handhaben, ohne dass Gott es merkt?

Deine leise Stimme am Telefon klang, als würde sie zerbrechen, als du sagtest: "Wir können nicht zurück."
Und ich antwortete: "Wir können nicht zurück", und weinte.
Damals fühlte ich deinen Schmerz und verfluchte die Zeit, die wir nicht zurückdrehen konnten.
Aber jetzt fühle ich nichts mehr.
Du tatest so freundlich und hieltest Händchen mit deiner Freundin.

Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen

Ich wurde von meinen Gefühlen überwältigt und verlor
meinen einzigen Ausweg.
Wege trennen sich manchmal, und wir entfernen uns voneinander.
Weil jeder anders ist, hätte ich dich gerne geschickt umarmt.

Leere Gefühle sterben irgendwann, Groll verändert Menschen.
Zwischen den Rissen im Beton blühen Blumen durch freudige Dinge.
Damit ich gewöhnliche Tage als etwas Besonderes ansehen kann,
möchte ich jetzt einen Weg gehen, der dem deinen entgegengesetzt ist.

Ich konnte nicht anders, als diese traurigen und schmerzhaften Gefühle aufzuschreiben.
Ich werde von nun an vieles wegwerfen, auch wertvolle Erinnerungen und den ersten Kuss.

Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen

Eines Tages werden wir uns fremd sein. Plötzlich ändert sich mein Lieblingsgeschmack.
Eines Tages kommt das Gefühl, ein Fremder zu werden.
"Auf Wiedersehen" ist so ein freundliches Wort.
...Ah, was habe ich am Ende gesagt?
Das habe ich auch vergessen.

Hey, die Zeit vergeht, das ist erstaunlich.
Wenn ich dieses Lied fertig geschrieben habe, werde ich ein wenig nach vorne schauen.