Текст и перевод песни aiko - Bye Bye

Bye Bye

ねえ 合鍵も返さないで何してるの？
いつもみたいに電話してきてメールしてきて
傷付かないように気でも遣ってくれてたの

だったらお願い今すぐ全部返せよ
あなたの世界はあなたの世界で
あたしのベッドもあたしのベッドだ
両方上手に神様にバレない様に頼んでたの？

戻れないのって小さな声は電話を通し壊れそうで
戻れないよって答えたあたしが泣いてた
あの時はあなたの痛み感じ 巻き戻せない時間を恨んだ
でも今はなんにも感じない
優しいフリしてあなたは彼女と手を繋いだ

ばいばーい
ばいばーい
ばいばーい
ばいばーい
ばいばーい

気持ちに振り回されて失った
あたしのひとつの出口
道は別れて離れてく事もある
人それぞれだからこそ上手に抱き合っていたかったな

虚しい気持ちはいつか死ぬ 恨みは人を変えてしまう
楽しいことでコンクリートの切れ間には花が
なんでもない日は特別だって思える様にあたしはもう
あなたと反対の道を歩きたい

こんなに悲しく苦しい気持ち 書き留めずにいられなかった
あたしはこれから色々捨てます 大切な想い出も最初のキスも

ばいばーい
ばいばーい
ばいばーい

知らない同士にいつかなる 突然あたしの好きな味も変わる
ある日来る 他人になる感じ
さようならなんて優しい言葉だ
...あ、最後に言ったのなんだっけな
それも忘れた

ねえ時間が過ぎるって凄いことなの
この歌を作り終えた頃あたしは少し前を向いてる

Bye Bye

Hey, what are you doing, not even returning my spare key?
Calling and texting me like always,
Were you even trying to be considerate so I wouldn't get hurt?

If so, then please, give everything back right now.
Your world is your world,
and my bed is my bed.
Were you praying to God that you could skillfully manage both without getting caught?

Your small voice saying "I can't go back" sounded so fragile over the phone,
and I was crying when I replied, "You can't go back."
Back then, I felt your pain and resented the time that couldn't be rewound.
But now I don't feel anything.
You pretended to be kind while holding her hand.

Bye bye
Bye bye
Bye bye
Bye bye
Bye bye

Tossed around by my feelings, I lost
my one escape route.
Paths diverge, and people separate.
Because we're all different, I wish we could have embraced each other better.

This empty feeling will eventually die, and resentment changes people.
Flowers bloom in the cracks of the concrete from joyful things.
So that I can think even ordinary days are special,
I want to walk a path opposite to yours.

I couldn't help but write down these sad and painful feelings.
From now on, I'll throw away many things, including precious memories and our first kiss.

Bye bye
Bye bye
Bye bye

Someday we'll become strangers. Suddenly, even my favorite flavors will change.
The day will come when we become strangers.
"Goodbye" is such a gentle word.
...Oh, what was the last thing I said?
I've even forgotten that.

Hey, the passage of time is an amazing thing.
By the time I finish writing this song, I'll be looking a little further ahead.