Текст и перевод песни aiko - Dasshutsu

Dasshutsu

ジーンズのポケット指を入れてみた
「あたしはここに入りたい」
離れずにいられる
でもたたいて潰さないで
用件がないと電話しちゃいけない？
あなたの声が欲しいのよ
冷静にしていられない
ふぬけになる前に
震えてるあたしの頬
側にいてもらわないと意味がない
あなたがここに生きてるから
あたしこんなに愛してしまった
後戻りは決してない だから全部奪ってしまいたい
貪欲であたしの大きな脱出
ベランダに出れば白い息が綺麗
すくめた首思うのは
あなたに見せてあげたい
1人じゃおもしろくない
星くずのもとそれなりあがいてみた
偶然は装えないし
だけど今すぐ逢いたい
目を見て話したい
冷えきったあたしの手を
あなたが暖めないと意味がない
あたしが何回もあなたの名前
呼んだり探したりせずに
隣にかすかに漂う臭いの距離にずっといてほしい
ささやかで大きなあたしの幸せ
震えてるあたしの頬
側にいてもらわないと意味がない
あなたがここに生きてるから
あたしこんなに愛してしまった
後戻りは決してない だから全部奪ってしまいたい
貪欲であたしの大きな脱出

Évasion

J'ai glissé mon doigt dans la poche de ton jean
« Je veux être là, dans ta poche »
Pour ne jamais te quitter
Mais ne me frappe pas, ne m'écrase pas
Je n'ai pas le droit de t'appeler sans raison ?
J'ai besoin de ta voix
Je ne peux pas rester calme
Avant de devenir folle
Mes joues tremblent
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi à mes côtés
Parce que tu es vivant, ici
Je suis tombée amoureuse
Il n'y a pas de retour en arrière, alors je veux tout prendre
Je suis avide, c'est ma grande évasion
Quand je sors sur le balcon, ma respiration est blanche et belle
Je baisse la tête en pensant à toi
Je veux te la montrer
Ce n'est pas amusant d'être seule
J'ai tenté ma chance sous les étoiles
Je ne peux pas prétendre au hasard
Mais je veux te voir maintenant
Je veux te regarder dans les yeux et te parler
Tes mains me réchauffent quand elles sont froides
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi à mes côtés
Je veux que tu restes toujours à côté de moi
Sans que je n'appelle ton nom ou ne te recherche
J'aime le parfum subtil qui flotte à côté de toi
Mon petit grand bonheur
Mes joues tremblent
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi à mes côtés
Parce que tu es vivant, ici
Je suis tombée amoureuse
Il n'y a pas de retour en arrière, alors je veux tout prendre
Je suis avide, c'est ma grande évasion