Текст и перевод песни aiko - Dorobou

Dorobou

ただあなたの後ろ姿を
ただ見てるのが好きでした
こっそりすれ違ったらいつも
目はそらすけど願っていました
不思議なものですね
あたしは欲が出てきたみたい
つのれば 深いため息にこぼれれば
ハラハラと流れる あなたはどろぼうで
言えないやっぱり言いたい 計り知れず
好きですとあなたはどろぼう
草の匂い潤す空き地で
一番乗りのベンチに座って
靴紐結ぶふりしていつも
あなたが来るのを待っていました
空っぽだった心
今はきつい位に埋まってゆく
あなたに気付かれない様チラチラと
目をやれば 切なく鳴き出す胸の音
触れたい こう思うあたしをどうか
受け入れて あなたはどろぼう
不思議なものですね
あたしは欲が出てきたみたい
つのれば深いため息にこぼれれば
ハラハラと 流れるあなたはどろぼうで
言えない やっぱり言いたい計り知れず
好きですと あなたはどろぼう

Dorobou

J’aimais juste regarder ton dos
J’aimais juste te regarder partir
Quand je te croisais en cachette, je détournais toujours le regard
Mais j’espérais toujours
C’est étrange, n’est-ce pas ?
J’ai l’impression d’être devenue plus gourmande
Si je me retiens, un profond soupir s’échappe, et si je le laisse sortir
Mon cœur bat la chamade, tu es un voleur qui s’enfuit
Je ne peux pas le dire, mais je veux le dire, je ne sais pas pourquoi
Je t’aime, tu es un voleur
Dans le terrain vague où l’herbe sent bon et humide
Je m’assois sur le banc de devant
Et je fais semblant de lacer mes chaussures, j’attends toujours
Que tu arrives
Mon cœur était vide
Maintenant, il se remplit à craquer
Je te regarde furtivement, pour que tu ne le remarques pas
Et je peux entendre mon cœur battre avec tristesse
S’il te plaît, accepte-moi, je veux te toucher
Accepte-moi, tu es un voleur
C’est étrange, n’est-ce pas ?
J’ai l’impression d’être devenue plus gourmande
Si je me retiens, un profond soupir s’échappe, et si je le laisse sortir
Mon cœur bat la chamade, tu es un voleur qui s’enfuit
Je ne peux pas le dire, mais je veux le dire, je ne sais pas pourquoi
Je t’aime, tu es un voleur