Genkan no Atode - aiko перевод на немецкий

Genkan no Atode

赤いラインたまらなく好きだよ
下着の跡を気にするところも
あたたかい髪の中に埋もれて
胸の中止まってた場所が軋んで気持ちいい

いつまでも恥ずかしがってよ
朝起きた時も夜の物音も
些細なことで拗ねていいよ
抱きしめてもおさまらない想いでずっといて

溜まった玄関の靴に
日々の色々を感じて
眺めて出掛けて
帰ったら揃っていた靴

知らない事だらけだけど
どこかで安心しているんだ
だけど君はいつもどこかで
ずっとずっと不安でいたんだよね

長い間だったのに
振り返るとあっと言うまで
君が 泣いた
あの日はいつだっただろう

靴はいつまでも不揃いで
少しずつくたびれていく 部屋
新しい生活を始める君にいつか
逢えたらなんて今は思えない

Nach der Haustür

Ich liebe die rote Linie so sehr,
und auch, dass du dir Gedanken über die Abdrücke deiner Unterwäsche machst.
Eingebettet in dein warmes Haar,
knarrt und fühlt sich die Stelle in meiner Brust, die stillstand, so gut an.

Sei bitte immer so verlegen,
ob beim Aufwachen am Morgen oder bei den Geräuschen der Nacht.
Du darfst wegen Kleinigkeiten schmollen.
Bleib immer bei diesem Gefühl, das selbst durch Umarmungen nicht zu beruhigen ist.

An den vielen Schuhen im Eingangsbereich
spüre ich die Vielfalt des Alltags.
Ich betrachte sie und gehe aus dem Haus,
und wenn ich zurückkomme, stehen die Schuhe ordentlich da.

Es gibt so vieles, was ich nicht weiß,
aber irgendwo fühle ich mich geborgen.
Aber du warst immer irgendwo
die ganze Zeit so unsicher, nicht wahr?

Es war eine lange Zeit,
aber rückblickend verging sie wie im Flug.
Du hast geweint.
Wann war dieser Tag?

Die Schuhe bleiben für immer ungeordnet,
und der Raum wird allmählich abgenutzter.
Du beginnst ein neues Leben – ob ich dich irgendwann wiedersehen werde?
Daran kann ich im Moment nicht denken.