Текст и перевод песни aiko - Gokyuchu

Gokyuchu

つまらない話ばかりでごめんなさい
そろそろ外の景色に飽きてきたでしょ
改めて話すとこんなにも長くなってしまうなんて

明日生きる意味がもう見つからない
どこかに落として来てしまったのか
探り寄せた首筋に忘れられない日々を刻んでた

あたしあの人が大好きだったの
気づかない間に大好きになったの
だけど置いていかれてしまったの ずっとずっと遠くに

寂しいなんて言葉も出ない 悲しいなんて思ったりしたら
何をしでかすかわからないわ 何をしでかすかわからないわ
ひとりになって反芻すればつい吐き出してしまいそうなの

程々の片想いなんて気が知れないでも
思い切りぶつかれる身も札もない
墜ちてゆく心に酔いしれてた日を想いしょげた

ねぇ君にとってはただの暇つぶし
薄まった返事の文字は繰り返し
抜け落ちた心の羽が刺さり苦しいのが恋なら嫌

あたしあの人が大好きだったの
気づかない間に大好きになったの
未練の涙を口に含んでずっとずっと転がして

君が寝てるか起きてるかさえ わかっちゃいそうな世の中は不便
ほったらかしのあたしの写真 何晩目に抱きしめてくれるの
思わせぶりなその目の奥に一体何を期待してるの

知らないよ？この続きはまだまだ
乞うご期待で息を吸っていたい
そんな余裕どこに残ってる？
あの時もどの時も優しいlove
あたしは駄目であなたは獣だ
軽い約束で心臓食べた

Au Milieu du Ciel (Gokyuchu)

Désolée de ne te raconter que des choses banales
Tu dois commencer à te lasser du paysage, n'est-ce pas ?
Je n'aurais jamais cru que ça deviendrait si long en rediscutant

Je ne trouve plus de raison de vivre demain
L'ai-je perdue quelque part ?
Sur ma nuque tendue, j'ai gravé des jours inoubliables

Je t'aimais tellement
Sans m'en rendre compte, je suis tombée amoureuse de toi
Mais tu m'as laissée, si loin, si loin

Je ne peux même pas dire que je suis seule, si je me laisse aller à la tristesse
Je ne sais pas ce que je pourrais faire, je ne sais pas ce que je pourrais faire
Seule, à ruminer, j'ai envie de tout vomir

Je ne comprends pas ceux qui ont des amours modérés
Je n'ai plus rien à perdre pour me jeter à corps perdu
Je me morfonds en repensant aux jours où je m'enivrais de ce cœur qui sombrait

Dis-moi, pour toi, n'étais-je qu'un passe-temps ?
Tes réponses fades, des mots répétés sans cesse
Si la douleur des plumes arrachées de mon cœur est l'amour, alors je n'en veux pas

Je t'aimais tellement
Sans m'en rendre compte, je suis tombée amoureuse de toi
Avec le goût amer des larmes de regret dans la bouche, je les laisse rouler sans fin

Ce monde où je peux presque savoir si tu dors ou si tu es éveillé est si cruel
Au bout de combien de nuits serreras-tu ma photo abandonnée dans tes bras ?
Qu'espères-tu au fond de ton regard ambigu ?

Je ne sais pas… la suite est encore longue
Je veux retenir mon souffle dans l'attente
Mais où me reste-t-il la force ?
À chaque fois, toujours cette douce illusion d'amour
Moi, je suis faible et toi, tu es une bête
Tu as dévoré mon cœur avec une promesse futile