Текст и перевод песни aiko - Gokyuchu

Gokyuchu

つまらない話ばかりでごめんなさい
そろそろ外の景色に飽きてきたでしょ
改めて話すとこんなにも長くなってしまうなんて

明日生きる意味がもう見つからない
どこかに落として来てしまったのか
探り寄せた首筋に忘れられない日々を刻んでた

あたしあの人が大好きだったの
気づかない間に大好きになったの
だけど置いていかれてしまったの ずっとずっと遠くに

寂しいなんて言葉も出ない 悲しいなんて思ったりしたら
何をしでかすかわからないわ 何をしでかすかわからないわ
ひとりになって反芻すればつい吐き出してしまいそうなの

程々の片想いなんて気が知れないでも
思い切りぶつかれる身も札もない
墜ちてゆく心に酔いしれてた日を想いしょげた

ねぇ君にとってはただの暇つぶし
薄まった返事の文字は繰り返し
抜け落ちた心の羽が刺さり苦しいのが恋なら嫌

あたしあの人が大好きだったの
気づかない間に大好きになったの
未練の涙を口に含んでずっとずっと転がして

君が寝てるか起きてるかさえ わかっちゃいそうな世の中は不便
ほったらかしのあたしの写真 何晩目に抱きしめてくれるの
思わせぶりなその目の奥に一体何を期待してるの

知らないよ？この続きはまだまだ
乞うご期待で息を吸っていたい
そんな余裕どこに残ってる？
あの時もどの時も優しいlove
あたしは駄目であなたは獣だ
軽い約束で心臓食べた

В разгаре страсти

Прости, что говорю только банальности,
Тебе, наверное, уже надоел этот пейзаж за окном.
Не думала, что, если начну рассказывать заново, всё затянется так надолго.

Я больше не вижу смысла жить завтрашним днём,
Словно где-то его обронила.
На моей шее, к которой ты прижимался, высечены незабываемые дни.

Я любила тебя,
Сама не заметила, как полюбила.
Но ты оставил меня, ушёл так далеко-далеко.

Не могу даже сказать, что мне одиноко. Боюсь, если позволю себе грустить,
То не знаю, на что буду способна. Не знаю, на что буду способна.
Оставаясь одна, я всё обдумываю, и меня так и тянет всё тебе высказать.

Не понимаю, как можно влюбляться «в меру»,
Но у меня нет ни сил, ни возможности броситься в омут с головой.
Вспоминая те дни, когда я упивалась своим падением, чувствую себя такой подавленной.

Скажи, неужели для тебя всё это было просто забавой?
Твои сухие ответы в сообщениях повторяются снова и снова.
Если любовь — это боль от вырванных крыльев в моей груди, то я не хочу её знать.

Я любила тебя,
Сама не заметила, как полюбила.
Слёзы сожаления застыли на моих губах, и я никак не могу их проглотить.

В этом мире так легко узнать, спишь ты или бодрствуешь, это так неудобно.
На какой же по счёту ночи ты обнимешь моё фото, брошенное тобой?
Чего ты ждёшь от меня, глядя этим многозначительным взглядом?

Не знаю. Наша история ещё не закончена,
Хочу дышать, надеясь на продолжение.
Но где мне взять на это силы?
Твоя любовь фальшива в любой момент,
Я пропащая, а ты зверь.
Ты сожрал моё сердце, дав пустое обещание.