Текст и перевод песни aiko - Hitorigurashi

Hitorigurashi

眠たくないから起きてます
そしてそのままクマ重ねて
思い出並べて畳んでも
どうしようもないもんね

こんな小さな靴下なのに必ず見つかる洗濯カゴ
面倒臭い日々の続きを干すのが今日で最後になるなんて嫌だな

こんがらがった
あなたのロンTあたしの体と固結び
解くのも強く結ぶのも許せない夜

いつの間に寝たんだろう
束の間の夢 遠く儚い夢

部屋の角いつもの景色に
息を吐いたり怖くなったり
優しいままいなくなるなんて最低だよ
明日はマシな素面でいたい

約束なんてしなくてもかまわない
どこかで狂った片結び
あたしが勝手にひとりでくらった朝

煙草臭いな 早く洗わないとな
消してとりあえず終わろう
つっかえたまま流せど落ちぬ
胸がいっぱいだわ

あなたのロンTあたしの体と固結び
解くのも強く結ぶのも許せない夜

Vie en solo

Je ne suis pas fatiguée, alors je reste éveillée
Et j'accumule les cernes
Même si je plie et range mes souvenirs
Il n'y a rien que je puisse faire

Même si ces chaussettes sont si petites, je les retrouve toujours dans le panier à linge
C'est affreux de penser qu'aujourd'hui est le dernier jour où je m'occupe de cette corvée quotidienne

Emmêlé
Ton t-shirt à manches longues est noué à mon corps
Une nuit où je ne peux ni le dénouer ni le serrer davantage

Je me demande quand je me suis endormie
Un rêve fugace, un rêve lointain et éphémère

Le coin de la pièce, le paysage habituel
Je respire, j'ai peur
C'est cruel de disparaître ainsi, en restant gentil
Demain, je veux être sobre et digne

Ce n'est pas grave si on ne fait pas de promesses
Un nœud coulant fait quelque part, par folie
Un matin où je me suis blessée toute seule

Ça sent la cigarette, il faut que je le lave vite
J'éteins et j'essaie d'en finir
Même si je tire la chasse, ça reste coincé, ça ne descend pas
J'en ai le cœur lourd

Ton t-shirt à manches longues est noué à mon corps
Une nuit où je ne peux ni le dénouer ni le serrer davantage