Текст и перевод песни aiko - Jishaku

Jishaku

言えなかった訳じゃないの
言わなかっただけのこと
同じ部屋で何度も別れてくっついた
魔法なんて無くて本当に有るのはここにいることだけ
あなたがいることだけ

感情に飲み込まれ
どうしていいのかわからず
耳いっぱいに詰め込んだ輝いたミュージック
自己嫌悪机のシミに嫌気が差した
なんかそんな日は突然やって来てね

あぁ あなたを大好きなあたしがいるのは
あなたにずっと憧れていたから

匂いの散らばるジャケット
帰って来たらいつもバツが悪そうに椅子に丸まって
膨れたポケットろくなもんじゃない
多分「それなに？」と聞くあたしもいない

繋ぎ止めていた理由に嘘が生まれ
書き直した心に浮き出したダミー
目に付く思い出 薔薇色 桃色
枯れてもあの日を責めたりはできないよ

あぁ あなたを大好きなあたしがいるのは
あなたにずっと憧れていたから
瞬間ときっかけがこっちを見ている
諦めと嫌いはもう抱きしめ合ってる

悩んでひとりぼっちになった
そしたら朝が眩しかった
知らなかったよ
こんな世界も
走りきったよ
あたしの想いも

あなたを大好きなあたしがいるのは
あなたにずっと憧れていたから
反発しあってもうくっつかない磁石
触ると色が変わる細い血管

Jishaku (Aimant)

Ce n'est pas que je ne pouvais pas le dire
C'est juste que je ne l'ai pas dit
Dans la même pièce, on s'est séparés et réconciliés tant de fois
Il n'y a pas de magie, la seule chose réelle c'est d'être ici
La seule chose réelle c'est que tu sois là

Submergée par mes émotions
Ne sachant que faire
J'ai rempli mes oreilles de musique vibrante
Le dégoût de moi-même, le dégoût de la tache sur le bureau
Des jours comme ça arrivent soudainement, tu sais

Ah, si je suis là, moi qui t'aime tant
C'est parce que je t'ai toujours admiré

Ta veste imprégnée d'odeurs
En rentrant, tu te roulais toujours sur une chaise, l'air coupable
Tes poches gonflées, rien de bon là-dedans
Il n'y aura probablement plus de "Qu'est-ce que c'est ?" de ma part

Un mensonge est né dans la raison qui me retenait
Un leurre a surgi dans mon cœur réécrit
Des souvenirs visibles, rose, pêche
Même fanés, je ne peux pas blâmer ce jour-là

Ah, si je suis là, moi qui t'aime tant
C'est parce que je t'ai toujours admiré
L'instant, l'occasion me regardent
La résignation et le dégoût s'enlacent déjà

Tourmentée, je me suis retrouvée seule
Et puis le matin était éclatant
Je ne savais pas
Que ce monde existait
J'ai couru jusqu'au bout
Mes sentiments aussi

Si je suis là, moi qui t'aime tant
C'est parce que je t'ai toujours admiré
Des aimants qui se repoussent et ne se collent plus
De fins vaisseaux sanguins qui changent de couleur au toucher