Kokoroyake - aiko перевод на немецкий

Kokoroyake

メールや手紙は捨ててしまえばなくなるけど
頭の中に焼き付いたものはいつになったら消える日が来るの

あなたがあたしに言った愛おしい言葉と
悲しい言葉がもとの場所を彷徨う靴の紐がいざなう

髪の先から足の先から細胞分裂
口紅も香水もかたことかたこと壊して
全部全部

何度流しても涙は出るし
突然襲って来た悲しみは
このトンネル抜けても雨のまま
このままでも逢いたいが
雨が上がったらその時は
あなたを忘れられた証拠なのかな

からかったくせにひねくれるあなたは何者？
まっすぐぶつかればそれはそれで刺さった言葉であたしが傷つく

おかしいけどすっと前から妄想も分裂
傷口が痛いから息してると確かめてる
合わない一度の恋

振り回されてた時の呼吸は
何周かしてたら
身体中の温もり思い出させてくれたけど
あなたの声は急速に身体を冷やしてく痛み止め
いいような そじゃないよな 悪魔のような

何度流しても涙は出るし
突然襲って来た悲しみは
このトンネル抜けても雨のまま
このままでも逢いたいが
雨が上がったらその時は
あなたを忘れられた証拠なのかな

Herzeleid

E-Mails und Briefe kann man wegwerfen, dann sind sie weg
Aber wann kommt der Tag, an dem das, was sich ins Gedächtnis eingebrannt hat, verschwindet?

Die liebevollen Worte, die du zu mir gesagt hast, und
die traurigen Worte, die ziellos umherirren, geleitet von den Schnürsenkeln meiner Schuhe

Von den Haarspitzen bis zu den Fußspitzen, Zellteilung
Lippenstift und Parfüm, alles wird Stück für Stück zerstört
Alles, einfach alles

Egal wie oft ich weine, die Tränen fließen weiter
Die plötzliche Traurigkeit, die mich überfällt,
bleibt auch nach diesem Tunnel regnerisch
Ich will dich so sehen, wie es jetzt ist, aber
wenn der Regen aufhört, ist das dann
der Beweis, dass ich dich vergessen habe?

Du hast mich geneckt, aber wer bist du, der so verdreht ist?
Wenn ich mich dir direkt stelle, verletzen mich deine Worte, die mich wie Dornen treffen

Es ist seltsam, aber meine Wahnvorstellungen spalten sich schon lange
Weil die Wunde schmerzt, atme ich, um zu bestätigen, dass ich lebe
Eine unerfüllte Liebe

Der Atem, als ich hin- und hergerissen war,
nach einigen Runden
erinnerte mich an die Wärme in meinem ganzen Körper, aber
deine Stimme ist ein Schmerzmittel, das meinen Körper schnell abkühlt
Wie ein Engel, wie ein Teufel...

Egal wie oft ich weine, die Tränen fließen weiter
Die plötzliche Traurigkeit, die mich überfällt,
bleibt auch nach diesem Tunnel regnerisch
Ich will dich so sehen, wie es jetzt ist, aber
wenn der Regen aufhört, ist das dann
der Beweis, dass ich dich vergessen habe?