Kokoroyake - aiko перевод на французский

Kokoroyake

メールや手紙は捨ててしまえばなくなるけど
頭の中に焼き付いたものはいつになったら消える日が来るの

あなたがあたしに言った愛おしい言葉と
悲しい言葉がもとの場所を彷徨う靴の紐がいざなう

髪の先から足の先から細胞分裂
口紅も香水もかたことかたこと壊して
全部全部

何度流しても涙は出るし
突然襲って来た悲しみは
このトンネル抜けても雨のまま
このままでも逢いたいが
雨が上がったらその時は
あなたを忘れられた証拠なのかな

からかったくせにひねくれるあなたは何者？
まっすぐぶつかればそれはそれで刺さった言葉であたしが傷つく

おかしいけどすっと前から妄想も分裂
傷口が痛いから息してると確かめてる
合わない一度の恋

振り回されてた時の呼吸は
何周かしてたら
身体中の温もり思い出させてくれたけど
あなたの声は急速に身体を冷やしてく痛み止め
いいような そじゃないよな 悪魔のような

何度流しても涙は出るし
突然襲って来た悲しみは
このトンネル抜けても雨のまま
このままでも逢いたいが
雨が上がったらその時は
あなたを忘れられた証拠なのかな

Nausée Amoureuse

Je peux jeter mails et lettres, ils disparaîtront,
Mais quand est-ce que les souvenirs gravés dans ma tête s'effaceront ?

Tes mots d'amour, tes mots de tristesse,
Me guident comme les lacets de mes chaussures errantes.

De la pointe des cheveux au bout des pieds, mes cellules se divisent,
Rouge à lèvres, parfum, je détruis tout,
Absolument tout.

Peu importe combien de fois je les essuie, les larmes coulent,
Cette tristesse soudaine,
Même au bout du tunnel, la pluie persiste.
Même ainsi, j'ai envie de te voir,
Mais si la pluie s'arrête, alors,
Serait-ce la preuve que je t'ai oublié ?

Toi qui te moquais et te montrais si pervers, qui es-tu vraiment ?
Si j'affrontais la vérité, tes mots me blesseraient comme des poignards.

C'est étrange, mais depuis longtemps, même mes illusions se divisent,
La douleur de la blessure me rappelle que je respire encore.
Un amour incompatible, unique.

Mon souffle haletant lorsque tu me faisais tourner en bourrique,
Après quelques tours,
Me rappelait la chaleur de ton corps,
Mais ta voix, comme un analgésique, me refroidit rapidement.
C'est bon, non, c'est comme un démon.

Peu importe combien de fois je les essuie, les larmes coulent,
Cette tristesse soudaine,
Même au bout du tunnel, la pluie persiste.
Même ainsi, j'ai envie de te voir,
Mais si la pluie s'arrête, alors,
Serait-ce la preuve que je t'ai oublié ?