Текст и перевод песни aiko - Loveletter

Loveletter

書き出しは唐突で
二枚目から読んでしまったのかと
少しだけ焦ったよ
だけど合ってた
話しかけてくれる様に
始まった文章は
あたしの耳の辺りを
熱くさせたよ

嬉しくて右手で口を塞いだ
恥ずかしくて何度も笑ってしまった
感情はあたしの意志を超えて揺れる

何度も何度も何度も読み返そうか
だけどそんなに読んだらあなたは嫌かな
何度も体に入ってくる言葉が苦しい

ねぇ一体どれくらい
心の中を知れたのだろう
あなたがこの手紙を書いたのは
もう過去

文字を間違わぬ様に丁寧に書こうと
思うと忘れそう 冷たい指先
大切にちゃんと言いたいのにうまく出てこない

何度も何度も何度も読み返したら
止まらない夜のループ
あなたが浮かんで何度も
止まる時の中あたしは眠れない

何度も何度も何度も読み返そうか
だけどそんなに読んだらあなたは嫌かな
何度も体に入ってきてしまうの･･･

一日一日時間が
過ぎていってもこの文章彩る
愛しい言葉をどうか
あなたが今も思ってくれていますように
ではさようなら

Lettre d'amour

L'introduction était si abrupte,
j'ai cru un instant avoir sauté la première page,
j'ai eu un peu peur.
Mais c'était bien le début.
Comme si tu me parlais directement,
tes mots ont commencé à couler,
me brûlant les oreilles
d'une douce chaleur.

Heureuse, j'ai couvert ma bouche de ma main droite,
gênée, j'ai ri plusieurs fois.
Mes émotions, plus fortes que ma volonté, s'agitaient en moi.

J'ai envie de la relire encore et encore et encore,
mais si je la lisais trop, serais-tu contrarié ?
Tes mots, qui pénètrent en moi à chaque lecture, me bouleversent.

Dis-moi, à quel point
as-tu pu percer mon cœur ?
Quand tu as écrit cette lettre,
c'était déjà le passé.

Je veux écrire avec soin, sans faire de fautes,
mais mes doigts sont froids et j'ai peur d'oublier ce que je veux dire.
Je veux te dire des choses importantes, mais les mots ne viennent pas.

Je la relis encore et encore et encore,
prisonnière d'une boucle nocturne sans fin.
Ton image revient sans cesse,
et dans ce temps suspendu, je n'arrive pas à dormir.

J'ai envie de la relire encore et encore et encore,
mais si je la lisais trop, serais-tu contrarié ?
Tes mots s'infiltrent en moi sans cesse...

Même si les jours passent,
ces mots précieux colorent ma vie.
J'espère que ces mots d'amour,
résonnent encore en toi aujourd'hui.
Alors, au revoir.