Masakayume - aiko перевод на немецкий

Masakayume

気持ちよく別れた後で
手を振ったか忘れてしまった
側にいるって簡単に思うなって
後で詰めてほしい

まどろっこしく絡んだり
はぐらかし合ったり甘いな
言わないほうが良かった話の尾びれは
家に着いたら揚げるよ

予想つかないその行動に振り回されないように
今は単純に片思いだな 気持ち良いのかただの痺れか

遠くから見ればまっすぐ見える道は
歩いてみたらとても疲れる
知らない場所で知らない顔してるのでしょ
想像してたら変な夢を見た

気持ちよく別れた後で
手を振ったか忘れられる様な
仲になれたの？本当の事は聞けぬまま
あたしは嘘と指切り

心の中を知りたくても開いたドアが正しいか
不安がつのるほどに帰った部屋は充満するやましい想い

あなたに逢えるといつもよりもピンと
張りつめた糸たやすく見失う
知らない場所であたしの糸切ってるでしょ
想像したくない悪い顔をして
あなたを目で追うあたしもよそゆき
見つからないように見て見ぬふり

遠くから見ればまっすぐ見える道は
歩いてみたらとても疲れる
知らない場所で知らない顔してるのでしょ
想像してたら変な夢を見た
もういくつ寝たら
数え夢を見る

Wahrtraum

Nachdem wir uns angenehm getrennt haben,
habe ich vergessen, ob ich gewinkt habe.
Denk nicht, dass es einfach ist, an meiner Seite zu sein,
ich möchte, dass du mich später zur Rede stellst.

Umständlich verwickeln,
einander ausweichen, wie süß.
Die Übertreibungen der Geschichte, die ich besser nicht erzählt hätte,
werde ich frittieren, wenn ich zu Hause bin.

Um nicht von diesem unvorhersehbaren Verhalten durcheinandergebracht zu werden,
ist es jetzt einfach unerwiderte Liebe. Ist es ein angenehmes Gefühl oder nur Taubheit?

Der Weg, der aus der Ferne gerade aussieht,
ist sehr ermüdend, wenn man ihn entlanggeht.
Du machst bestimmt ein unbekanntes Gesicht an einem unbekannten Ort,
als ich mir das vorstellte, hatte ich einen seltsamen Traum.

Nachdem wir uns angenehm getrennt haben,
konnten wir so vertraut werden,
dass ich vergesse, ob ich gewinkt habe? Ich konnte die Wahrheit nicht erfragen,
und ich mache ein falsches Versprechen.

Auch wenn ich wissen will, was in deinem Herzen vor sich geht, ist die geöffnete Tür die richtige?
Je größer die Angst wird, desto mehr füllt sich mein Zimmer mit einem schlechten Gewissen, wenn ich nach Hause komme.

Wenn ich dich treffe, bin ich angespannter als sonst,
und verliere den gespannten Faden leicht aus den Augen.
Du schneidest meinen Faden bestimmt an einem unbekannten Ort durch,
ich will mir dein böses Gesicht nicht vorstellen.
Ich, die dich mit den Augen verfolgt, bin auch nur Fassade,
ich tue so, als ob ich dich nicht sehe, um nicht entdeckt zu werden.

Der Weg, der aus der Ferne gerade aussieht,
ist sehr ermüdend, wenn man ihn entlanggeht.
Du machst bestimmt ein unbekanntes Gesicht an einem unbekannten Ort,
als ich mir das vorstellte, hatte ich einen seltsamen Traum.
Wie viele Nächte muss ich noch schlafen,
bis ich Träume zähle?