Masakayume - aiko перевод на французский

Masakayume

気持ちよく別れた後で
手を振ったか忘れてしまった
側にいるって簡単に思うなって
後で詰めてほしい

まどろっこしく絡んだり
はぐらかし合ったり甘いな
言わないほうが良かった話の尾びれは
家に着いたら揚げるよ

予想つかないその行動に振り回されないように
今は単純に片思いだな 気持ち良いのかただの痺れか

遠くから見ればまっすぐ見える道は
歩いてみたらとても疲れる
知らない場所で知らない顔してるのでしょ
想像してたら変な夢を見た

気持ちよく別れた後で
手を振ったか忘れられる様な
仲になれたの？本当の事は聞けぬまま
あたしは嘘と指切り

心の中を知りたくても開いたドアが正しいか
不安がつのるほどに帰った部屋は充満するやましい想い

あなたに逢えるといつもよりもピンと
張りつめた糸たやすく見失う
知らない場所であたしの糸切ってるでしょ
想像したくない悪い顔をして
あなたを目で追うあたしもよそゆき
見つからないように見て見ぬふり

遠くから見ればまっすぐ見える道は
歩いてみたらとても疲れる
知らない場所で知らない顔してるのでしょ
想像してたら変な夢を見た
もういくつ寝たら
数え夢を見る

Rêve éveillé

Après une séparation en douceur,
j'ai oublié si j'ai fait signe de la main.
Ne pense pas qu'être à mes côtés soit si simple,
réfléchis-y plus tard.

Nos échanges hésitants et
nos esquives mutuelles sont si douces.
Quant aux propos qu'il aurait mieux valu taire,
je les ruminerai en rentrant à la maison.

Pour ne pas être déstabilisée par tes réactions imprévisibles,
je me contente pour l'instant d'un amour à sens unique. Est-ce du bonheur ou juste de l'engourdissement ?

Le chemin qui semble droit de loin
est si fatigant à parcourir.
Tu affiches un visage inconnu dans des lieux inconnus, n'est-ce pas ?
À force d'y penser, j'ai fait un drôle de rêve.

Après une séparation en douceur,
comme si j'avais oublié d'avoir fait signe de la main,
sommes-nous devenus proches ? Sans connaître la vérité,
je me contente de mensonges et de promesses en l'air.

Même si je veux connaître ton cœur, est-ce la bonne porte que j'ouvre ?
Plus l'incertitude grandit, plus ma chambre, à mon retour, est envahie par des pensées coupables.

Quand je te rencontre, le fil tendu qui me relie à toi,
plus vibrant que jamais, se rompt si facilement.
Tu coupes mon fil dans des lieux inconnus, n'est-ce pas ?
Avec une mauvaise mine que je ne veux pas imaginer.
Moi aussi, je te suis du regard, l'air détaché,
faisant semblant de ne pas te voir pour ne pas être vue.

Le chemin qui semble droit de loin
est si fatigant à parcourir.
Tu affiches un visage inconnu dans des lieux inconnus, n'est-ce pas ?
À force d'y penser, j'ai fait un drôle de rêve.
Combien de nuits encore dois-je dormir
pour faire ce rêve ?