Текст и перевод песни aiko - Nukegara

Nukegara

ぬけがらみたいな夏の日 まるであたしいないみたい
あれは憧れだったのか 好きだったのか
白い雲が流れてゆく 赤い夕日が暮れてゆく
空はそれでもいいもんね 少し距離を置こう
遠くから聞こえてきそうだ 笑い声も泣き声も
Oh あたしは元気になって
思わせぶりなフラフラした階段も人混みも楽しく歩くの
Oh 運命の様な約束はもうしたくないな
例えばまた出逢えたら甘ったるく笑った顔見せて
季節の変わる匂いする 寒い朝に思い出す
繰り返し重ねたキスも遙か遠い所
鏡に映る手をつないだ二人はもう雪になる
Oh あれから随分経ったのに胸の片隅に
しがみついたあなたへの想いがまだうっとおしいな
今更どうして離れてしまったんだろうとあたしを何度も振り返らせる
もう同じ時は来ないのにね
遠くから聞こえてきそうだ 笑い声も泣き声も
Oh あたしは元気になって
思わせぶりなフラフラした階段も人混みも楽しく歩くの
Oh 運命の様な約束はもうしたくないな
例えばまた出逢えたら甘ったるく笑った顔見せて

Coquille vide

Un jour d'été ressemblant à une coquille vide, comme si je n'y étais pas.
Était-ce un rêve, ou était-ce de l'amour ?
Les nuages blancs flottent, le soleil rouge se couche.
Le ciel est comme ça, c'est bon, un peu d'espace.
Je peux presque entendre des rires et des pleurs au loin.
Oh, je vais bien.
Je marche joyeusement sur les marches qui semblent m'appeler, dans la foule.
Oh, je ne veux plus faire de promesses fatales.
Par exemple, si nous nous rencontrions à nouveau, je te montrerais mon sourire sucré.
L'odeur du changement de saison, je m'en souviens par un matin froid.
Nos baisers répétés sont très loin maintenant.
Les deux mains qui se tenaient dans le miroir sont maintenant de la neige.
Oh, beaucoup de temps a passé depuis, mais au fond de mon cœur.
L'idée que je m'accroche à toi est toujours ennuyeuse.
Je me demande encore pourquoi nous nous sommes séparés, et je me retourne sur moi-même encore et encore.
Même si nous ne pourrons plus jamais revivre ce moment.
Je peux presque entendre des rires et des pleurs au loin.
Oh, je vais bien.
Je marche joyeusement sur les marches qui semblent m'appeler, dans la foule.
Oh, je ne veux plus faire de promesses fatales.
Par exemple, si nous nous rencontrions à nouveau, je te montrerais mon sourire sucré.