Текст и перевод песни aiko - Nukegara

Nukegara

ぬけがらみたいな夏の日 まるであたしいないみたい
あれは憧れだったのか 好きだったのか
白い雲が流れてゆく 赤い夕日が暮れてゆく
空はそれでもいいもんね 少し距離を置こう
遠くから聞こえてきそうだ 笑い声も泣き声も
Oh あたしは元気になって
思わせぶりなフラフラした階段も人混みも楽しく歩くの
Oh 運命の様な約束はもうしたくないな
例えばまた出逢えたら甘ったるく笑った顔見せて
季節の変わる匂いする 寒い朝に思い出す
繰り返し重ねたキスも遙か遠い所
鏡に映る手をつないだ二人はもう雪になる
Oh あれから随分経ったのに胸の片隅に
しがみついたあなたへの想いがまだうっとおしいな
今更どうして離れてしまったんだろうとあたしを何度も振り返らせる
もう同じ時は来ないのにね
遠くから聞こえてきそうだ 笑い声も泣き声も
Oh あたしは元気になって
思わせぶりなフラフラした階段も人混みも楽しく歩くの
Oh 運命の様な約束はもうしたくないな
例えばまた出逢えたら甘ったるく笑った顔見せて

Пустая оболочка

Летний день, словно пустая оболочка, будто меня здесь и нет.
Было ли это восхищением или же любовью?
Плывут белые облака, садится багровое солнце.
Небу всё равно, давай немного отдалимся друг от друга.
Кажется, вот-вот донесется издалека, и смех, и плач.
О, я прихожу в себя
И весело шагаю по многолюдным улицам, по шатким, многообещающим лестницам.
О, больше не хочу давать обещаний, похожих на судьбу.
Если вдруг мы снова встретимся, покажи мне свою приторно-сладкую улыбку.
Запах смены времён года. Холодным утром вспоминаю.
Наши многократные поцелуи теперь так далеки.
Двое влюблённых, держащихся за руки, отражение в зеркале, теперь превращаются в снег.
О, прошло уже столько времени, а в уголке моего сердца
Всё ещё цепляется, досаждает мне чувство к тебе.
Заставляет меня снова и снова оборачиваться, спрашивая себя, почему же мы расстались.
Хотя то время уже никогда не вернётся.
Кажется, вот-вот донесется издалека, и смех, и плач.
О, я прихожу в себя
И весело шагаю по многолюдным улицам, по шатким, многообещающим лестницам.
О, больше не хочу давать обещаний, похожих на судьбу.
Если вдруг мы снова встретимся, покажи мне свою приторно-сладкую улыбку.