Saraba! - aiko перевод на немецкий

Saraba!

泥のようにさらばだ
とりあえず許しておくれ
あたしがダメな事なんてあなたはとうに知ってる

書き残した手紙 明日必ず
後悔して ひらがなだらけの
単純で平凡なあたしの中身もまたがっかりする

ダメなときはダメだもんな
良い人だなんて思い込みさ
恋をしてるときは何もめんどくさくなる

寝る前に部屋の電気を消す
寝る前に部屋の扉を閉める
この音がリレーの合図くらいに嫌いだ

喧嘩して帰った後に気付く
キーホルダーと肩の紐
一緒に捻れてたあたしの中身もまたうんざりする

喉の奥につっかかった
言葉と薬が夜を曲げて
書いて捨てて逃げるなって
ベッドに駆け込む

不安にしないで もう笑って
だから愛してる 間違いはない
泣いてるのも向き合うのも
あなたがいるから あなたといるなら

ダメなときはダメだもんな
あなたとあたしはまるで鏡さ
明日じゃ無理
あぁ キリがない 恋は溢れる

Auf Wiedersehen!

Es ist ein Abschied wie Schlamm.
Bitte verzeih mir vorerst.
Du weißt längst, dass ich schlecht darin bin.

Der Brief, den ich zurückgelassen habe, morgen unbedingt
werde ich es bereuen, voller Hiragana.
Mein einfaches und banales Inneres wird dich auch enttäuschen.

Wenn es nicht geht, dann geht es nicht.
Du bildest dir nur ein, dass ich ein guter Mensch bin.
Wenn man verliebt ist, wird alles lästig.

Bevor ich schlafen gehe, schalte ich das Licht im Zimmer aus.
Bevor ich schlafen gehe, schließe ich die Zimmertür.
Ich hasse diese Geräusche, als wären sie das Zeichen für einen Staffellauf.

Nachdem ich im Streit gegangen bin, bemerke ich es.
Den Schlüsselanhänger und den Schulterriemen.
Mein Inneres, das auch verdreht war, ist auch zum Kotzen.

Die Worte, die mir im Hals stecken blieben,
und die Medizin, die die Nacht krümmen.
Schreib es auf, wirf es weg und lauf nicht weg,
ich stürze mich ins Bett.

Mach mir keine Angst, lach einfach.
Darum liebe ich dich, daran gibt es keinen Zweifel.
Dass ich weine und mich dir stelle,
liegt daran, dass es dich gibt, wenn ich mit dir zusammen bin.

Wenn es nicht geht, dann geht es nicht.
Du und ich, wir sind wie Spiegel.
Morgen geht es nicht.
Ach, es nimmt kein Ende, die Liebe fließt über.