Sonna Hanashi - aiko перевод на французский

Sonna Hanashi

貴方はあの時どう思っていたのか
少し気になっていたけれど
言える訳もなく時間が過ぎて 貴方にまた逢って
出逢ったあの頃のまま あぁそのまま
随分昔の話 貴方があたしに笑って言った
「お前は何でも話せる友達だよ」って ねぇ今も
やっぱり変わらないの？
ねぇそうなの？
色々思い出した
紐がするりと解けていく様に
恥ずかしい事も嬉しい
事も全部思い出してきた
少しは大人になった分 顔に出さなくなったけれど
大切な事の端っこをちぎって渡すくらいしか
勇気がなくて今は あぁ出来ぬまま
長い片想いも そろそろやめてしまいたいんだ
次に逢える様にと シーディ 貸すのもやめるね
貴方はあの時どう思っていたのか
少し気になっていたけれど
言える訳もなく時間が過ぎて 少し後ろにいた
出逢った時の心が泣いてた
出逢ったあの頃のまま あぁそのまま

Sonna Hanashi

Tu te demandais ce que je ressentais à ce moment-là ?
J'étais un peu curieuse, mais
Je n'ai pas pu le dire et le temps a passé. Je t'ai revu et
C'était comme si c'était hier, comme si rien n'avait changé.
C'est une histoire d'il y a longtemps. Tu m'as dit en riant :
« Tu es une amie avec qui on peut tout partager. » Est-ce que c'est toujours le cas ?
Tu n'as pas changé ?
C'est vrai ?
J'ai beaucoup de souvenirs.
Comme si un fil se défaisait.
Les choses embarrassantes et les choses heureuses,
Tout revient à la surface.
J'ai un peu grandi, donc je ne le montre plus sur mon visage, mais
Je n'ai pas le courage de te donner ce qui est important pour moi, même si c'est juste un bout.
Je ne peux pas le faire maintenant.
Je veux arrêter d'avoir le béguin pour toi depuis si longtemps.
Je vais arrêter de te prêter des CD pour que tu puisses me revoir.
Tu te demandais ce que je ressentais à ce moment-là ?
J'étais un peu curieuse, mais
Je n'ai pas pu le dire et le temps a passé. J'étais un peu en arrière.
Mon cœur de la rencontre pleurait.
C'était comme si c'était hier, comme si rien n'avait changé.