Tomodachi ni Naritai - aiko перевод на немецкий

Tomodachi ni Naritai

もうあなたのその悩んでる様な 悲しんでる様な顔見るのも最後なので
怒ってみたり ただ不安だったと言えば良かったのか届かないものもある

他人なのね 風邪は感染ってもあなたの心はあたしに感染らない

ありがとう さようなら 別の時代に生まれたら良かった
どうしても どうしても 特別になりたいと願った

あなたの生活をハンカチに見つけた 感じたことのない悲しみにうろたえる
そんな日の終わりは落書きも眠りも中途半端なまま 椅子に座り時間が経つ

部屋は鏡 薄暗い心の明かりは一度のため息で消えそう

暑いとか眠いとか知って欲しい なんでも話せば良かった
だからなに？って笑っているあなたの目はいつも優しかった

どう切り替えようか
今日は何食べよう
どっちつかずの野暮ったい夜
朝が来たら悲しくなる

ありがとう さようなら 別の時代に生まれたら良かった
どうしても どうしても 特別になりたいと願った
友達になりたいと願った

Ich möchte dein Freund sein

Dies ist das letzte Mal, dass ich dein besorgtes, trauriges Gesicht sehe.
Hätte ich wütend werden oder einfach sagen sollen, dass ich ängstlich war? Manches bleibt unerreichbar.

Wir sind Fremde, nicht wahr? Eine Erkältung mag ansteckend sein, aber dein Herz steckt mich nicht an.

Danke, auf Wiedersehen. Es wäre schön gewesen, in einer anderen Zeit geboren zu sein.
Ich wünschte mir so sehr, etwas Besonderes für dich zu sein.

Ich entdeckte dein Leben in einem Taschentuch und war bestürzt über eine Traurigkeit, die ich noch nie zuvor gefühlt hatte.
Am Ende eines solchen Tages sitze ich auf einem Stuhl, während die Zeit vergeht, Kritzeleien und Schlaf bleiben unvollendet.

Der Raum ist ein Spiegel. Das schwache Licht meines Herzens droht mit einem einzigen Seufzer zu erlöschen.

Ich möchte, dass du weißt, wenn mir heiß oder ich müde bin. Ich hätte über alles reden sollen.
Aber deine Augen, die "Na und?" lachten, waren immer so sanft.

Wie soll ich umschalten?
Was soll ich heute essen?
Eine unentschlossene, plumpe Nacht.
Wenn der Morgen kommt, werde ich traurig sein.

Danke, auf Wiedersehen. Es wäre schön gewesen, in einer anderen Zeit geboren zu sein.
Ich wünschte mir so sehr, etwas Besonderes für dich zu sein.
Ich wünschte, ich könnte dein Freund sein.