Tomodachi ni Naritai - aiko перевод на французский

Tomodachi ni Naritai

もうあなたのその悩んでる様な 悲しんでる様な顔見るのも最後なので
怒ってみたり ただ不安だったと言えば良かったのか届かないものもある

他人なのね 風邪は感染ってもあなたの心はあたしに感染らない

ありがとう さようなら 別の時代に生まれたら良かった
どうしても どうしても 特別になりたいと願った

あなたの生活をハンカチに見つけた 感じたことのない悲しみにうろたえる
そんな日の終わりは落書きも眠りも中途半端なまま 椅子に座り時間が経つ

部屋は鏡 薄暗い心の明かりは一度のため息で消えそう

暑いとか眠いとか知って欲しい なんでも話せば良かった
だからなに？って笑っているあなたの目はいつも優しかった

どう切り替えようか
今日は何食べよう
どっちつかずの野暮ったい夜
朝が来たら悲しくなる

ありがとう さようなら 別の時代に生まれたら良かった
どうしても どうしても 特別になりたいと願った
友達になりたいと願った

Je voudrais être ton amie

C'est la dernière fois que je verrai ton visage, marqué par l'inquiétude et la tristesse.
J'aurais dû te faire part de ma colère, ou simplement de mon anxiété, mais certains messages ne parviennent jamais.

Nous sommes des étrangers. Un rhume peut être contagieux, mais pas tes sentiments.

Merci, au revoir. J'aurais préféré naître à une autre époque.
J'ai tellement voulu, tellement voulu, être spéciale à tes yeux.

J'ai découvert ta vie comme on trouve un mouchoir, et cette tristesse inconnue me trouble.
Ces jours-là, je finis par gribouiller, dormir à moitié, assise sur une chaise, à laisser le temps passer.

Ma chambre est un miroir. La faible lumière de mon cœur menace de s'éteindre à chaque soupir.

J'aurais voulu que tu saches si j'avais chaud, si j'avais sommeil... j'aurais dû te parler de tout.
« Et alors ? » disais-tu en souriant, mais tes yeux étaient toujours doux.

Comment changer les choses ?
Que vais-je manger aujourd'hui ?
Une nuit indécise et maladroite.
Demain matin, je serai triste.

Merci, au revoir. J'aurais préféré naître à une autre époque.
J'ai tellement voulu, tellement voulu, être spéciale à tes yeux.
J'ai tellement voulu être ton amie.