孤独とは儚いもの
La
solitude
est
éphémère,
夜が明ければ昨日より薄らぐさ
elle
s'estompe
au
lever
du
jour,
plus
légère
qu'hier.
そして誰かと出逢い
Puis
je
rencontre
quelqu'un,
触れて揺れてこの人しかいないと気が付いた後
nos
cœurs
se
touchent
et
s'ébranlent,
et
après
avoir
réalisé
que
je
ne
peux
vivre
sans
lui,
何気ない言葉でまた孤独になるのさ
des
mots
anodins
me
replongent
dans
la
solitude.
未来とは自分のもの
L'avenir
m'appartient,
振り回された時は立ち止まり
quand
il
me
malmène,
je
m'arrête,
どうしたの？と問いかける
et
je
me
demande
: « Que
se
passe-t-il ? »
欠片を見つけて噛み砕き飲み込む
Je
trouve
les
fragments,
les
mâche
et
les
avale.
理由と靴が裏向いても
あたしはここにいるの
Même
si
la
raison
et
mes
chaussures
sont
sens
dessus
dessous,
je
suis
là.
抱きしめる愛してる
Je
t'enlace,
je
t'aime,
あなたを想うそれだけで
le
simple
fait
de
penser
à
toi
強くなって弱虫になって
me
rend
forte
et
faible
à
la
fois,
泣いたり安心したりする
me
fait
pleurer
et
me
rassure.
夢で泣いた日のパジャマは
Le
pyjama
que
je
portais
la
nuit
où
j'ai
pleuré
en
rêve
涙が染み込んで
est
imprégné
de
larmes,
洗濯機の中で悲しみが混じる
la
tristesse
se
mêle
à
l'eau
de
la
machine
à
laver.
喜びは雨とあなたの元へ
La
joie
s'en
va
vers
la
pluie
et
vers
toi.
今日も都合よく生きる
Aujourd'hui
encore,
je
vis
à
ma
convenance.
短い言葉で伝えられないの
Je
ne
peux
pas
l'exprimer
avec
de
simples
mots,
言葉にしたくて仕方ないの
j'ai
tellement
envie
de
les
dire,
きっと終わるまで伝えられない
mais
je
ne
pourrai
pas
les
dire
avant
la
fin,
きっと終わるまで分かり合えない
nous
ne
pourrons
pas
nous
comprendre
avant
la
fin.
夢で泣いた日のパジャマは
Le
pyjama
que
je
portais
la
nuit
où
j'ai
pleuré
en
rêve
涙が染み込んで
est
imprégné
de
larmes,
洗濯機の中で悲しみが混じる
la
tristesse
se
mêle
à
l'eau
de
la
machine
à
laver.
喜びは雨とあなたの元へ
La
joie
s'en
va
vers
la
pluie
et
vers
toi.
今日も都合よく生きる
Aujourd'hui
encore,
je
vis
à
ma
convenance.
今日も都合よく生きる
Aujourd'hui
encore,
je
vis
à
ma
convenance.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.