mutual love - aiko перевод на немецкий

mutual love

あたしはあなたにはなれない なれない
ずっと遠くから見てる 見てるだけで

どこかにある地球の 違う場所で息をして
どこかにある宇宙で キスをして泣いている

楽しい事をあなたと沢山した
苦しい胸も幸せだったけど
もう何もかも海の中
粉々になった言葉も指も全部

あたしはあなたにはなれない なれない
ずっと遠くから見てる 見てるだけで
月と目が合って笑う

本当は無い世界に 思い切り手を伸ばして
本当は無い暗闇 目を瞑り怯えてる

次に逢える約束の日だけでいい
あなたの隣で素直に笑いたい
二人の夢は秘密だと言える事だけで
あたしは生きて来たの

あたしはあなたにはなれない なれない
心を突き放す想いに暮れるだけで
こんな恋をした今を ooh

あたしはあなたにはなれない なれない
ずっと遠くから見てる 見てるだけで

Gegenseitige Liebe

Ich kann nicht du werden, kann es nicht werden.
Ich schaue dich immer aus der Ferne an, sehe dich nur an.

Irgendwo auf der Erde, an einem anderen Ort, atmen wir,
irgendwo im Universum küssen wir uns und weinen.

Ich habe viele schöne Dinge mit dir erlebt.
Auch wenn meine Brust schmerzte, war ich glücklich,
aber jetzt ist alles im Meer versunken.
Auch die zerbrochenen Worte und Finger, alles.

Ich kann nicht du werden, kann es nicht werden.
Ich schaue dich immer aus der Ferne an, sehe dich nur an.
Ich treffe den Mond mit meinen Augen und lache.

Ich strecke meine Hand in eine Welt aus, die es eigentlich nicht gibt.
Ich schließe meine Augen und fürchte mich vor einer Dunkelheit, die es in Wirklichkeit nicht gibt.

Es reicht mir, wenn wir einen Tag haben, an dem wir uns wiedersehen können.
Ich möchte an deiner Seite aufrichtig lächeln.
Nur dass unsere gemeinsamen Träume ein Geheimnis sind,
dafür habe ich gelebt.

Ich kann nicht du werden, kann es nicht werden.
Ich versinke nur in Gedanken, die mein Herz wegstoßen.
Dass ich jetzt eine solche Liebe erlebt habe, ooh.

Ich kann nicht du werden, kann es nicht werden.
Ich schaue dich immer aus der Ferne an, sehe dich nur an.