Текст и перевод песни aiko - Itsu Aetara

Itsu Aetara

頭の中で夜は息をする
明日世界が変わってないように
あなたにどれだけ冗談言えるか
書き直した文字悩んでは消して

まぶたの裏で絵を描いた
戻れなくなりそうなところで眠りにつく

心強い言葉は怖いから
とにかく触って手を握って

いつ逢えたら
いつ笑えたら
いつ帰ったら
脱ぎ捨てようか
あたしの守った心はあなたがくれたもの

あなたの涙飲み込んだとしても
想いを何度重ねたとしても
揺るぎないものとは言えなくて
無意識にもう引き返せないの
身も心もあなたの形

意味深な間に
ふと浮かぶ思い込んだ呪文とかき立つ甘い乱れ
流れ星のようにいかないで
お願い離れ離れにしないで

いつ逢えたら
いつ笑えたら
いつ帰ったら
脱ぎ捨てようか
あたしの守った心はあなたがくれたもの
あたしの守った心はあなたがくれたもの

Quand Pourrons-Nous Nous Retrouver ?

La nuit, dans ma tête, les pensées respirent
Comme si le monde ne changeait pas demain
Je me demande combien de plaisanteries je peux te faire
J'écris, je réécris, j'hésite, puis j'efface

Derrière mes paupières, je peins des images
Je m'endors là où je sens que je ne pourrai plus revenir en arrière

Les mots rassurants me font peur
Alors touche-moi, prends ma main, je t'en prie

Quand pourrons-nous nous retrouver ?
Quand pourrons-nous rire ensemble ?
Quand pourrons-nous rentrer ?
Me défaire de tout ça ?
Ce cœur que je protège, c'est toi qui me l'as donné

Même si j'avalais tes larmes,
Même si nos sentiments s'accumulaient encore et encore,
Je ne peux pas dire que ce soit inébranlable
Inconsciemment, je ne peux plus faire marche arrière
Mon corps et mon âme ont pris ta forme

Dans ces silences lourds de sens,
Surgissent des formules magiques imaginaires et une douce agitation
Ne t'en va pas comme une étoile filante
Je t'en prie, ne me laisse pas seule

Quand pourrons-nous nous retrouver ?
Quand pourrons-nous rire ensemble ?
Quand pourrons-nous rentrer ?
Me défaire de tout ça ?
Ce cœur que je protège, c'est toi qui me l'as donné
Ce cœur que je protège, c'est toi qui me l'as donné